1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
<i>Tekstitykset: explosiveskull
Resync by ViSHAL</i>

2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[HARLEY] <i>He sanovat,
jos haluat kertoa tarinan oikein,</i>

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
<i>sinun täytyy aloittaa
alussa.</i>

4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
<i>Liian pitkälle?
Selvä.</i>

5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- <i>Tässä olen minä, Harleen Quinzel.</i>
- [nauraa]

6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
<i>Kun olin lapsi,</i>

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
<i>Isäni vaihtoi minut
kuudelle pakkaukselle olutta.</i>

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
<i>Mutta kuinka monta kertaa
hän yritti karkottaa minut...</i>

9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
Isä!

10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- <i>Palasin jatkuvasti.</i>
- Ah!

11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
<i>Lopulta
hän löysi minulle uuden kodin.</i>

12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [HARLEEN GRUNTS]
- [HARLEY] <i>Hyvät sisarukset</i>

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
<i>St. Bernadettesta
opetti minulle paljon.</i>

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[HÖRKEÄ]

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
<i>Mutta en ollut koskaan
eräänlainen laitos.</i>

16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
<i>Kaikki huomioon ottaen
Tein hyvin.</i>

17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
<i>Kävin jopa yliopistossa.</i>

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
<i>Sain tohtorintutkintoni.</i>

19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
<i>Oliko sydämeni särkynyt
kerran tai kahdesti.</i>

20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
<i>Löytää rakkauden,
se ei ole helppoa.</i>

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
<i>Joten heittäydyin työhöni,</i>

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
<i>tuli psykiatriksi.</i>

23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
<i>Silloin tapasin hänet.</i>

24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
- <i>Mr. J. Jokerini.</i>
- [HARLEEN HUOKAA onnellisena]

25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[HARLEY] <i>Voi, putosin kovasti.</i>

26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
<i>Kuin lentokoneesta
ilman laskuvarjoa,</i>

27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
<i>oikeasti tyhmiin vitun kasvoihisi</i>

28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- <i>melko vaikeaa.</i>
- [HYÖRI]

29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
<i>Menetin kaiken käsitykseni siitä, kuka olin.</i>

30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- <i>Minulla oli silmät vain Puddinille.</i>
- [JOKER NAURAA]

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[HARLEY] <i>Me kaikki tiedämme sanonnan,</i>

32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
<i>"Jokaisen menestyneen miehen takana</i>

33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
<i>on hirveän laaja."</i>

34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
<i>No, se olin minä.</i>

35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
<i>Minä olin joidenkin takana.</i>

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
- <i>Mr. J:n parhaat temput.</i>
- Ha-ha!

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
<i>Ei sillä, että hän olisi ilmoittanut siitä kenellekään.</i>

38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [HENCHMEN HEERING]
- Puddin?

39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
<i>Luulen, että kaikkea hyvää
on tultava loppuun.</i>

40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[SOBS]

41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
<i>Joten...</i>

42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[HARLEY KUULU]

43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
<i>Me erosimme.</i>

44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[HARLEY YELPS]

45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [NYYHYTYS]
- <i>Käytin sen todella kypsästi.</i>

46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
<i>Mutta herra J oli loistava
erosi siitä.</i>

47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [JATKAA NYYKYTTÄ]
- ["VIHAAN ITSENI, ETTÄ RAKASTAN SINUA" PELAAMISTA]

48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
<i>Sain upean uuden paikan
se oli kaikki minun.</i>

49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
<i>♪ Keskiyö, jännittää
missä olet? ♪</i>

50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
<i>Se antoi minulle tilaa
todella heijastelemaan</i>

51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
<i>menneisyyden virheistäni.</i>

52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
<i>♪ Tiedän, että roikkun
Mutta minä silti haluan sinua ♪</i>

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
<i>Minun piti löytää uusi identiteetti.</i>

54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
<i>Uusi minä.</i>

55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[NYYHYTYS]

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
<i>Se ei ollut helppoa.</i>

57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
<i>Mutta jonkin ajan kuluttua
Avasin jopa itseni</i>

58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
<i>uuden rakkauden mahdollisuuteen.</i>

59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[HARLEY GASPS]

60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
Hei.

61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
Hei kiva vauva.

62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[HARLEY NAURAA]

63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
<i>Tässä asia
uudesta rakkaudesta...</i>

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
Otan luontoissuorituksen.

65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- <i>Sinun on syötettävä se.</i>
- [HYENA GROWLING]

66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- <i>♪ Ajattelen sinua Joka yö ja päivä ♪</i>
- [HARLEY NYYYKSI]

67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
<i>♪ Veit sydämeni
Sitten veit ylpeyteni pois ♪</i>

68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
<i>Pian pian,
Olin taas jaloilleni.</i>

69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
<i>Valmiina jatkamaan,
saada uusia ystäviä.</i>

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[KUULUTTAJA PA:ssa]
<i>Hän tarkoittaa vitun bisnestä!</i>

71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- <i>Näillä mennään!</i>
- [HARLEY] Piskaa minua!

72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[JULKAISIJA] <i>Hän on ottanut
piiska nivelestä,</i>

73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
<i>katapultoituu korkealle puolelle!</i>

74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- <i>Voi!</i>
- [NAINEN VIRKAA]

75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
Joo! Tule!
[JEERS]

76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[HARLEY] <i>Oli Gothamin aika
tapaamaan uuden Harley Quinnin,</i>

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
<i>niin minä todellakin
laitan itseni ulos.</i>

78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[TIIMITOTUORI] Aja sillä sauvalla
kuin ratsastaisit miehelläsi!

79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[Tanssimusiikki soi]

80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[HARLEYN TYÖTOVERIT HÖPPÄÄ]

81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[PARI huudahtaa]

82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
Voi helvetti.
Istu vittuun.

83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
Mitä?

84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
Sanoin, että istu laihalle persellesi
alas, tyhmä lutka.

85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
Kunnossa.

86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[SIONISIN KULJETTAJAN KUITU]

87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [PEOPLE HAUKAA]
- [MUSIIKKI LOPPUU]

88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
Sinä mursit jalkani!

89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
Voi huhhuu.

90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [SIONISIN KULJETTAJAN VAHKIUTUS]
- [NAurua]

91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[IHMISET MURIVAT]

92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
Mitä?

93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
Se ei ole juhla ilman pientä
draama, olenko oikeassa?

94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Tule! Käännä se ylös!

95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- Laukauksia taloon.
- [MUSIIKKI SOITTAAN]

96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
Kutsu minua tyhmäksi.
Minulla on tohtorintutkinto, kusipää.

97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
- Neiti Quinn.
- Romy.

98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
Se oli kuljettajani.

99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
Oho, hups.

100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
No, olen varma, että se oli hänen vikansa.
Harkitse häntä potkut.

101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
Pidä minua kiitollisena.

102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
Varsinkin sen jälkeen
Tiedän, että et pidä minusta.

103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
Agittelen hänen jo ennestään herkkää
henkisen tasapainon tunne.

104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
Tuo ja
hänen pakko-oireisen tarpeensa

105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
olla huomion keskipiste.

106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
Will sinun paramour
liitytkö meihin tänä iltana?

107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
Ei tänä iltana, Romy.
Ei tänä iltana.

108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
No, nauti siitä,
Neiti Quinn.

109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Ja annan Jokerille parhaani.

110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[HARLEY] <i>Okei, okei, joten en ollut</i>

111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
<i>kertoi ihmisille erosta.</i>

112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
<i>Mutta et ymmärrä.</i>

113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
Etsi minulle uusi kuljettaja.

114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[HARLEY] <i>Olla Jokerin tyttö
antoi minulle koskemattomuuden.</i>

115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
<i>Sain tehdä mitä halusin
kenelle halusin,</i>

116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
<i>eikä kukaan koskaan uskaltanut vastustaa.</i>

117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- ["BOSS BITCH" PELAA]
- [ERITTÄMÄTÖN PUTKAISU]

118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
<i>♪ Kaksi yhdelle
Tiedät narttu ostaa neljä ♪</i>

119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
<i>♪ Ja kaksi vasenta jalkaa
Tiedät, että pudotan aina ♪</i>

120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
<i>♪ Ensimmäinen asia, jonka tyttö teki
Oli bop ♪</i>

121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
<i>♪ Olen koko pirun kakku
Ja kirsikka päällä ♪</i>

122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
<i>♪ Ravista pohjaa
Teki hyvän tyttöpopin ♪</i>

123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
<i>♪ Et ole edes täällä juhlimassa Keniä
klubissa yritä soittaa Barbieta ♪</i>

124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
Ja älä anna hänen
vittuile, okei?

125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
Sinun täytyy
nousta itsellesi.

126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
<i>♪ En halua
Souta, souta, souta venettä ♪</i>

127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
<i>♪ Ranne täynnä kiviä
Ja toivon kelluvani ♪</i>

128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
<i>♪ Nosta itseäsi
Koska tiedät, että he eivät ♪</i>

129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
<i>♪ Pureskelen, pureskelen, pureskelen, koska
he toivovat tukehtuvani ♪</i> - [oksentelua]

130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
<i>♪ Olen narttu, olen pomo ♪</i>

131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
<i>♪ Olen narttu ja pomo
Ja loistan kuin kiiltävä ♪</i>

132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
<i>♪ Olen narttu, olen pomo ♪</i>

133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
<i>♪ Olen narttu ja pomo
Ja loistan kuin kiiltävä ♪</i>

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
<i>♪ Olen narttu, olen pomo ♪</i>

135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
<i>♪ Olen narttu ja pomo
Ja loistan kuin kiiltävä ♪</i>

136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[TIIMITOveri 1] Voi, kiitos.
Annan sille muutaman päivän

137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
ennen kuin he ovat taas yhdessä.

138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[HARLEY] <i>Jopa silloin kun tein
yritä kertoa ihmisille,</i>

139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
<i>he eivät uskoneet minua.</i>

140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[SHELL] Tule.
Hän kertoi minulle, että ne ovat todella

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- erosi tällä kertaa.
- [JOHTUOTUORI 1 PITKAA]

142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[TIITOTUOLI 1]
Toki ovat, Shell.

143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
Siksi hän on edelleen päällä
tuo tahmea "J" kaulakoru.

144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[TYÖTOVERIT NAURAA]

145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
Hän aikoo juosta
heti takaisin syliinsä

146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
sillä hetkellä, kun hän napsauttaa sormiaan.

147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[TIMISTOTOveri 1] Jos ei hän,
seuraavaksi lähin alfauros

148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- pulssilla.
- [TIIMITUOSI 2] Mmm-hmm.

149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
Jotkut ihmiset eivät vain synny

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- seisomaan omillaan.
- [TIITOTUOSI 3] Voi tyttö,

151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- juodaan. Tule.
- [TIMISTOTOveri 2] Selvä.

152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[HARLEY] <i>Tiesin, että minun oli löydettävä</i>

153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
<i>jokin tapa näyttää maailmalle</i>

154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
<i>että katkaisisin siteet
herra J:n kanssa lopullisesti.</i>

155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[TIITOTUOSI 2] Harley!

156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[HARLEY] <i>Joillakin ihmisillä on Eiffel
Tower tai Olive Garden.</i>

157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
<i>Jokeri ja minä?</i>

158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
<i>Rakkautemme kukoisti</i>

159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
<i>erittäin myrkyllinen
teollinen käsittelylaitos.</i>

160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
["JOKE'S ON YOU" PELAA]

161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI]

162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
<i>Ja onneksi minulle</i>

163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
<i>Minulla on kaikki parhaat ideani humalassa.</i>

164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
Minulla on paras idea!

165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [virtsaus]
- [HUOKAA RASKASTASTI]

166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
<i>♪ Vedin viimeisen hengenvetoni ♪</i>

167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [MOOTTORIN KÄYNNISTYS]
- <i>♪ Kuin savu huuliltani ♪</i>

168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
<i>♪ Olen valehdellut puolestasi ♪</i>

169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
Vittu? Hei! Hei!
Tule takaisin tänne!

170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
<i>♪ Polveni ovat mustelmat
Polvistumisesta sinulle ♪</i>

171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
<i>♪ Olen saanut tarpeekseni
Mutta olet liian vaikea lopettaaksesi ♪</i>

172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- <i>♪ Meillä on ollut hauskaa ♪</i>
- [GRUNTS]

173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
<i>♪ Nyt sokerisi saa minut sairaaksi ♪</i>

174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
Tämä on
mistä kaikki alkoi, Puddin'.

175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[Huokkaa]

176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
Sinä kusipää!
[GRUNTS]

177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
<i>♪ Ja nyt minä nauran
Kyyneleeni läpi ♪</i>

178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
<i>♪ Itken pelkoni kautta ♪</i>

179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
<i>♪ Mutta kulta, jos minun pitäisi valita ♪</i>

180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
<i>♪ Vitsi on sinussa ♪</i>

181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
<i>♪ Vitsi on sinussa ♪</i>

182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
<i>Se oli sulkeminen, jota tarvitsin.</i>

183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
<i>Uusi alku.</i>

184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
<i>Mahdollisuus olla oma nainen.</i>

185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
<i>♪ Jumala tietää
Olen yrittänyt olla ystävällinen ♪</i>

186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
<i>♪ Mutta minä vain
Makaa ja kuole ♪</i>

187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
<i>♪ Tekeenhymy ♪</i>

188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
<i>Mutta en ollut
ainoa dame Gotham</i>issa

189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
<i>etsimässä vapautumista.</i>

190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
<i>Tämä on tarinamme.</i>

191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
<i>Ja minä kerron sen,</i>

192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
<i>niin minä aloitan
minne haluan.</i>

193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
<i>Tapaa poliisi.</i>

194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
Sain 50 sanottua, että se oli turvetta.

195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
<i>Ei hän.</i>

196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
No, kuten aina,
olet väärässä, Munroe.

197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
<i>Hän. Renee Montoya.</i>

198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
<i>Kasvattu 80-luvun poliisiohjelmissa</i>

199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
<i>hän sanoo aina
juustomaista paskaa kuten...</i>

200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Ampujia oli vain yksi.

201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
Sisällä.

202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
Tämä kaveri ampui lasin ulos.

203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Serrano.

204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
Joo. Hei.

205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Harrasta ballistikkaa
tarkista, onko luoti

206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
yhdessä noista pysäköityistä autoista.

207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
<i>Kymmenen vuotta sitten,
hän rikkoi urakehitysjutun.</i>

208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- änkytinkö minä?
- Mene eteenpäin.

209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
<i>Mutta hänen kumppaninsa
aika vei kaiken kunnian.</i>

210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
<i>Joten hänestä tuli kapteeni</i>

211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
<i>hän juuttui etsivään
tasolle tämän idiootin kanssa.</i>

212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
Okei, luulet yhden tyypin
saiko kaikki neljä?

213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
Odota, odota, odota.
[SHUSHING]

214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
Sanon vain,
meillä on täällä neljä ruumista.

215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- Yksi kaveri... Luodinreiät.
- Yritän tehdä töitä.

216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
Olen pahoillani. Mene eteenpäin ja työskentele.
Mene eteenpäin.

217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
Ampuja tuli lähelle ennen piirtämistä.
Kuusi kierrosta.

218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
- Kaksi kullekin näistä kolmesta.
- [PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [MAFIOSI-PUTKAISU]
- [ROSSI] Joo, muista velkasi.

220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
Minä kerron sinulle.

221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
Se tyttö, Angelina,
hän on prinsessa.

222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
- Oho. Hei.
- Katso tätä.

223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- Onko se Halloween?
- Hei. Kuinka voit?

224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[MAFIOSI-VARHITUS]

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [HUUTAA]
- [HÖRKEÄ]

226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
Eikä kyse ollut heistä.

227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Kyse oli tästä miehestä,
täällä.

228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[ROSSI hengittää raskaasti]

229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
Tiedätkö kuka minä olen?

230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[ROSSI] Vitun narttu.

231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[ROSSI tukehtuu]

232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[ROSSI HENGÄTTÄÄ ulos]

233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Ja tämä nuoli
kurkkunsa läpi...

234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
Hän halusi hänen kuolevan hitaasti.

235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [MUNROE] Hän?
- Meillä on hiukset.

236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
Ja hänellä on uusi salamurhaaja.

237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[MUNROE] Kuka tekee?

238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
Roman Beauvais Sionis.

239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [RÄJÄHDYS]
- Jeesus Kristus.

240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
Tämä on Montoya.
Mitä helvettiä se oli?

241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[HÄLYTYS BLARING]

242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [ERISTÄVÄ HUUTUS]
- [MUNROE] Paska.

243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[MONTOYA] Vau.

244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [TOIMINTAJÄRJESTELMÄ] Etsivä.
- [MONTOYA] Joo?

245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
Löytyi tämä kaulakoru.

246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
pyhä paska.

247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
Hyvää työtä, upseeri.

248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Mikä se on?

249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
Harley Quinn ja
Jokeri hajosi.

250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
Mitä?

251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
Tämä oli heidän paikkansa.

252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
Hän päivitti juuri julkisesti
hänen suhdetilansa.

253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
Harley Quinn soitti juuri
avoin kausi itselleen.

254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
Hän ei tehnyt niin
mieti tätä läpi.

255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[HARLEY] <i>Joo, ei paskaa
En ajatellut sitä loppuun.</i>

256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
<i>Olen kohta oppimassa
että monet ihmiset</i>

257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
<i>tässä kaupungissa haluavat minut kuolleeksi.</i>

258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
<i>Ja yläosassa
tämä luettelo on tämä kaveri.</i>

259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[KEO FAMILY WHIPERING]

260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
Herra Keo ja hänen ihanansa
vaimo ja tytär.

261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Pakotit käteni tänne.

262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
Täytyy sanoa,
Olen hieman pettynyt.

263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
Annoin sinulle loistavan puheenvuoron.
Enkö?

264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[HÖRKEÄ]

265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
Ja minä ajattelin... Shh!

266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [HUIKKAUS JATKUU]
- [HÖRITYS JATKUU]

267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
Ajattelin, että voisimme rakentaa
jotain kaunista yhdessä.

268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
Ajattelin, että voisimme olla perhe.

269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[VAIMISTETTU KIUTUS]

270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[hengittää raskaasti]

271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [VAIMISTETTU HUUTUS]
- Päästän sinut vapaaksi.

272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
Mmm...

273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
Entä hän?

274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[HYMPITÄ]

275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
Luulen, että voimme päästää hänet menemään.

276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
Tarkoitan, tämä on melko kovaääninen
vitun paskaesitys viestistä.

277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[SIONIS JA ZSASZ nauravat]

278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[SIONIS] Vauva. Aww.

279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
Älä itke.

280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
Kiitos. [SNIFFLES]
Kiitos.

281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
Tervetuloa.

282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[MISS KEO SNIFFLES]

283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
Onko se räkäkupla?

284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
- Voi. Törkeää.
- Mitä?

285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
Oi, olen muuttanut mieleni.
Kuori se pois.

286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
Ei. Ei! [HUUTA]

287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[HARLEY] <i>Väli
työ mieltymyksen kanssa</i>

288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
<i>kasvojen kuorimiseen
on Roman Sionis,</i>

289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
<i>alias.</i>

290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
<i>Musta naamio.</i>

291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[HOOPS]

292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
<i>Se, että hän haluaa minut
dead ei ole vielä osunut tutkaani.</i>

293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
<i>Katso, olin puolivälissä kaupunkia,</i>

294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
<i>krapula,
ja ajattelen aamiaista.</i>

295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [SIZZLING]
- ["MINÄ RAKASTAN SINUA VAIN LISÄÄ, BABY" PELAA]

296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
<i>Muna, pekoni,
Amerikkalainen juusto.</i>

297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
<i>Pehmeä, paahdettua voideltu sämpylää.</i>

298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
<i>Vain ripaus kuumaa kastiketta.</i>

299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
Ei liikaa, Sal.

300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
Haluan maistaa juustoa.

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
<i>Mikä tapa aloittaa uusi elämäni.</i>

302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[HUOKAA onnellisena]

303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
<i>Täydellisellä munavoileipällä.</i>

304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
Mmm!

305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
Olet hengenpelastaja, Sal.

306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
Ja minä kelpaan 75 sentille, okei?
Lupaan.

307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
Siinä kaikki rahat
Pääsin maailmaan,

308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
ja se on niin sen arvoista.

309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[MOOLEMMAT NAURAT]

310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[HARLEY] <i>En tiedä onko se
armenialaiset käsivarren hiukset,</i>

311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
<i>tai se tosiasia
hänen juustoviipaleensa</i>

312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
<i>on aina kuusi kuukautta
vanhentunut,</i>

313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
<i>mutta kukaan ei tee
munavoileipä, kuten Sal.</i>

314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
Tarkoitan sitä, Sal.
Ei kukaan.

315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
<i>♪ Yhä syvemmälle ♪</i>

316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
<i>♪ Olen rakastunut sinuun ♪</i>

317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
<i>♪ Makeampaa ja makeampaa ♪</i>

318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
<i>♪ Hellät rakkauden sanasi
Jatka soittamista ♪</i>

319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[POLISISIREENI UTUU]

320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
Jäätyä! Gotham PD.

321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[HARLEY] <i>Joo, en usko.</i>

322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
Vituttaako sinä minua?

323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [AUTOTORVI HONKING]
- [BRAKES SCREECH]

324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
Hei! Valvoa.

325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[HARLEY] <i>Se oli
oli kuusi lyhyttä tuntia</i>

326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
<i>pienestä tempustani lähtien
Ace Chemicals</i>issa

327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
<i>ilmoitettu maailmalle</i>

328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
<i>että herra J ja minä olimme tyhmiä.</i>

329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
<i>Komuniteetti, josta nautin
niin kauan oli poissa.</i>

330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
<i>Poliisit, jotka eivät koskaan olisi tehneet
uskalsi tulla perässäni ennen</i>ä

331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
<i>teivät yhtäkkiä tämän.</i>

332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[HUUTAA]

333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[GASPS] Oho!

334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[MONTOYA] Jäädy!

335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [HARLEY] <i>Ja mikä on pahempaa?</i>
- Liiku!

336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
<i>Jokainen koskaan
vääryyttä tehnyt tunsi nyt olevansa vapaa</i>

337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
<i>tulemaan ja
ottaa heidän lihakilonsa.</i>

338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[YELPS]

339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[JARRUT KUITU]

340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
<i>Kävi ilmi, että tein väärin
paljon ihmisiä.</i>

341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- Tule, poika. Hanki hänet!
- [HUUDOT]

342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
Voi...

343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
Lopulta.

344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[HUMERI]

345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[NAurua]

346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[HUUTA]

347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[HARLEY] <i>Ja sitten...</i>

348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[KUISSAUS] Aiomme
selviä tästä, okei?

349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
<i>Tragedia tapahtui.</i>

350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[HUUDOT]

351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[ITKU]

352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
<i>Se kesti häviämisen
jotain, jota todella rakastan</i>

353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
<i>näen sen
maali selässäni</i>

354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
<i>oli suurempi kuin luulin.</i>

355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[MONTOYA] Jäätyä.

356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[HARLEY] <i>Seinien kanssa
sulkeutumassa ympärilleni,</i>

357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
<i>Tein huolellisesti lasketun,</i>

358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- <i>erittäin strateginen liike.</i>
- [GRUNTS]

359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[HYÖRI]

360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
<i>Hyvä. Se oli typerää tuuria.
Mutta silti...</i>

361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
Se tuntui aika mahtavalta.

362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[GRUNTS]

363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
Anteeksi sisäänmurto
sinuun tuolla tavalla,

364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
mutta kiitos pikakuvauksesta.

365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
Nähdään. Voi!

366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
Siellä hän on.

367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
Harley Quinn.

368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
Joo?

369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
Olen odottanut
pitkä aika tälle.

370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
Onko sinulla?

371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
Voi...

372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
En ole vielä syönyt aamiaista.

373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
Mitä minä tein sinulle?

374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
Oletko tosissasi?

375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
Katso naamaani.

376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
Katso naamaani!

377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [HARLEY LAUGHING]
- [HUUTA]

378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
Voi...

379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
Se en ollut minä.

380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
Mutta sinä uskalsit hänen tehdä sen.

381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
Kyllä, mutta uskallan monet ihmiset

382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
tehdä monia asioita, okei? Tule.
En edes ole enää hänen kanssaan.

383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
Tiedän.

384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
Se tarkoittaa

385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
täällä ei ole ketään, joka estäisi minua.

386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- Aivan.
- Sinä kuolet, Quinn.

387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [HUUTAA]
- Oho. penniäkään.

388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[HAPPY GROANS]

389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[Hyvää tukehtumista]

390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
Ammuttavatko he nyt nuolia?

391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[JATKAA tukehtumista]

392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
Ah, paskaa.

393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
Hän myös?

394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[HAPPY GROANS]

395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[THUDS]

396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
Keskustelu?

397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[PÖYTÄKERSANTTI HUOKAA]

398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
Vittu, Montoya,
haiset kuolleelta rotan kusipäältä.

399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
Ei tänään, Simpson.

400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
Hei, se on etsivä Montoya.
Kunnioita vanhempiasi.

401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
Tarkoitan vanhuksiasi.
[NAurua]

402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
Olet vain muutaman vuoden ikäinen
minua nuorempi,

403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
ja olet edelleen
sen pöydän takana.

404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
Haluatko mennä sinne?

405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Tule. Tyhjennä taskut.
kaikki se.

406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[MONTOYA] Cassandra Cain,
takaisin jo?

407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
Luulisi nyt ymmärtäväsi
miten ei jää kiinni.

408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
Mitä? Ei paluuta?

409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[yskä]

410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
Oletko kunnossa?

411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
Haiset paskalta.

412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[MONTOYA SCOFFS]

413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
Voi, Simpson.

414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
Kaikki puhtaat vaatteet
löytöissä?

415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
Nämä ovat vakavia syytöksiä,
Neiti Montoya.

416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
Sionis-sukunimi on päällä

417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
puolet museoista ja
koulut Gothamissa.

418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
Ja se tekee hänestä
immuuni laille, kapteeni?

419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[HARLEY] <i>Montoyan päivä on
menee melkein yhtä huonosti kuin minulla.</i>

420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
<i>Muista kaveri
kuka varasti hänen ylennyksensä?</i>

421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
<i>Se on hän.</i>

422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
Hän tappoi neljä ihmistä
yksin viime yönä.

423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
Jos Roman Sionis on
sellainen mestari,

424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
kuinka hänet erotettiin
omasta vitun firmastaan?

425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
Janus Corporation on

426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
isänsä yritys,
kiitos.

427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
Ja muuten,
he katkaisivat hänet.

428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
Missä on DA:n toimisto
seisoa kaiken tämän päällä?

429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[HARLEY] <i>Pahentaa tilannetta,</i>

430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
<i>assistentti DA?
Se on hänen exänsä.</i>

431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
Todisteet siitä, että Sionis on
liittyy näihin murhiin...

432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
Lähetys on tulossa.

433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[ERICKSON] Huumeet?

434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
- Timantti.
- [MUNROE] Timantti.

435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
Vau, Montoya.
Pitäisikö meidän soittaa keskuspankkiin apua varten?

436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[MONTOYA] Kuuntele,
Minulla oli lähde klubilla.

437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
Hänen kuljettajansa.

438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
Hän sanoi, ettei Roman voinut
lopeta puhuminen tästä asiasta.

439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
Ja hän sanoi kuulleensa

440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
jotain laserkoodauksesta.

441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
Nyt tein vähän tutkimusta.

442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
luulen
se on Bertinelli-timantti.

443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
Muistatteko Bertinellin
verilöyly, eikö?

444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[HARLEY] <i>Pika historian oppitunti.</i>

445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
<i>Viisitoista vuotta sitten,
yksi rikkaimmista.</i>

446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
<i>Mafiaperheet Gothamissa
ammuttiin alas.</i>

447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
<i>Se oli vallankaappaus,
mutta todellinen kohde</i>

448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
<i>oli Bertinelli
supersalainen</i>

449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
<i>offshore-pankkitilit</i>

450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
<i>jonka tiedot
sanottiin olevan koodattu</i>

451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
<i>atomirakenteessa
30 karaatin timantista.</i>

452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
<i>Kivi katosi.</i>

453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
<i>Ja sen mukana ainoa avain
Bertinellin omaisuudelle.</i>

454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
Mikä on tarkalleen
miksi Roman Sionis

455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
yrittää
saa hänen käsiinsä.

456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
Se tekee hänestä
niin vaarallista.

457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
Hän rakentaa jo armeijaa.

458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
Jos hän saa timantin,

459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
hänellä on kaikki rahat
ja liitännät

460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
lahjoa joka ikinen
tuomari ja poliisi

461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
hänen täytyy saada a
kaupungin monopoli.

462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
Sanoit, että oli
joku sisällä?

463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [PUHELIN VÄRIÄÄ]
- Kyllä. Hän on... [JÄTKÄ]

464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
Hän ei ole enää siellä, mutta...

465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
Eli periaatteessa
sinulla ei ole mitään.

466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
Yrität mennä perässä

467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
yksi riita- ja
Gothamin rikkaimmat perheet,

468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
ja kaikki mitä sinulla on on
huhuja ja aavistus?

469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [Värinä JATKUU]
- No, tiedätkö,

470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
DA:n toimisto on rakenteilla
myös häntä vastaan.

471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
Eikö se ole oikein,
neiti Yee?

472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
Kuuntele, jos DA
on valmis heittämään itsensä

473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
tämän edessä,
se sopii minulle.

474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
Kapteeni, ei.

475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
Kuuntele, Munroe, etsi minut

476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
jokin konkreettinen yhteys
Sionisille, jooko?

477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
- Kyllä, sir.
- Odota, odota. Kapteeni.

478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
Tämä on minun tapaukseni, okei?

479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
Olen työskennellyt tämän parissa
kuuden kuukauden ajan.

480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
Tarvitsemme jotain mitä me
voi todella käyttää, etsivä.

481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
Ja neiti Montoya,
meillä on pukukoodi.

482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- Olen pahoillani siitä, mutta minä...
- Ei.

483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
Se on minun työni
sinä vittuilet.

484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
Mikä sinua vaivaa, Renee?

485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
Minulle?
Hän luovutti tapaukseni.

486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
Voi köyhä Renee.

487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
Mikset kaada itsellesi juomaa?
On melkein keskipäivä.

488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
Vau.

489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[PUHELIN VÄRIÄÄ]

490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
Jeesus. Kuka vittu tämä on?
Mitä?

491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[LANCE] <i>Miksi vitussa et ole</i>

492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
<i>poimit puhelimesi?
Meillä on tilanne.</i>

493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
Mikä... Mikä tilanne?

494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
<i>Et kuullut tätä minulta,</i>

495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
mutta sinun täytyy löytää hänet
ennen kuin joku muu tekee.

496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
Hänellä on timantti ja luottamus
minä, Roman tapan hänet.

497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
Minun timanttini? WHO?
Kenellä se on?

498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
<i>Tämä lapsi.</i>

499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
Hän on taskuvaras.
Hänen nimensä on Cassandra Cain.

500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
Pyhä vittu.

501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[DINGING]

502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
Voinko auttaa sinua?

503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[BRITTILAISELLA Aksentilla] Miksi, kyllä.
Kyllä, voit.

504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
Olen täällä
ilmoittaa kauheasta rikoksesta.

505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
Ja mikä kauhea rikos se on?

506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
["VAARA" PELAA]

507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[NORMAL ÄÄNI] Tämä.

508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[HYÖRI]

509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
<i>♪ Vaara, vaara ♪</i>

510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
<i>♪ Vaara, vaara ♪</i>

511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
<i>♪ Soita hälytys
Soita herätys ♪</i>

512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
Hei pojat.

513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[HYÖRI]

514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
<i>♪ Vaara, vaara ♪</i>

515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
Kokous on ohi.

516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[IHMISET KUITUVAT]

517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[NAurua]

518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[HYÖRI]

519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[HUUDOT]

520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[HUUDOT]

521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
Juokse, possu, juokse.

522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[nauraa]

523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
Mistä löydän Cassandra Cainin?

524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[HARLEY] <i>Pidä kiinni.
Sanon tämän kaiken väärin.</i>

525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
<i>Kellataan taaksepäin.</i>

526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
<i>Jotta ymmärrät miksi minä,</i>

527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
<i>poliisi,
ja tuo neiti wc:ssä...</i>

528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
Hänen nimensä on Cassandra Cain.

529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
<i>Kaikki etsivät
tämä Kain-hahmo...</i>

530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
<i>Minun täytyy viedä sinut takaisin
muutaman päivän,</i>

531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
<i>Sinä iltana olin paskanaamainen
Black Mask Clubissa.</i>

532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[LAULAA]
<i>♪ Tämä on miesten maailma ♪</i>

533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
<i>♪ Tämä on miesten maailma ♪</i>

534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[HARLEY] <i>Tämä on Dinah Lance.</i>

535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
<i>♪ Mutta se ei olisi mitään ♪</i>

536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[HARLEY] <i>Mutta hän
pitää parempana Black Canarya.</i>

537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
<i>♪ Ei mitään ♪</i>

538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[HARLEY]
<i>Hänellä on tappava ääni.</i>

539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
<i>♪ Ilman naista tai tyttöä ♪</i>

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[HARLEY] <i>Mutta siellä
oli muuta paskaa</i>

541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
<i>menossa sinä iltana.</i>

542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[SIONIS]
lyhyellä varoitusajalla näin.

543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
En puhu
pinnallisia kumppanuuksia.

544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
Puhun sinulle ja minulle
joilla on toistensa selkä.

545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
Golden Lions ei voi vain

546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
vaeltaa sisään
Gothamin kansallispankki.

547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
voin.

548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
Lainat, likviditeetti, rahanpesu.

549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
Katso, jos tuot poikasi
taiteeseen,

550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
ei ole rajoja mitä
voisimme saavuttaa yhdessä.

551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
Olen rakentamassa jotain erityistä.

552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
Arvostan tarjoustasi,
Herra Sionis.

553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
Mutta kaikella kunnioituksella,

554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
kultaiset leijonat
ovat perheyritys.

555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
Vitun perhe.
Kaikki kunnioitus, mutta vittu sitä.

556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
Perhe on illuusio.

557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
Tiedätkö mitä perheeni antoi minulle?
Ei mitään.

558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
Tiedän mitä kaikki sanovat.

559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
"Täältä tulee Roman Sionis.

560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
Hänelle annettiin elämä
hopealuikalla."

561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"Gin and tonics klo 5:00."
"Minä otan ankan."

562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
Bla, bla, bla.
Tekee vitun paskaa.

563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[SIONIS PIRKAA]

564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
Mutta katso minua nyt.

565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
Olen paikantanut
Bertinellin timantti.

566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
Aion omistaa tämän kaupungin.

567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
Ei vain East End.

568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
Ajattelen isosti, kulta.

569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
Ja haluan sinut sinne kanssani.

570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
Voisimme perustaa oman perheen.

571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
herra Sionis,

572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
Golden Lions on toiminut

573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
Gothamissa lähes 100 vuoden ajan.

574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
Meillä ei ole tarvetta
suojastasi.

575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[HARLEY] <i>Hän katuu sitä.</i>

576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[VAIMISTETTU KIUTUS]

577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[nauraa]

578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
Nukutko sen päällä?
Teetkö sen minulle?

579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
Aja se sen mukaan
kaunis vaimosi,

580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
ja tulen tapaamaan sinua
telakat, ylihuomenna.

581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
Kunnossa?

582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[HUOKAA]

583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[LAULAA]
<i>♪ Tämä on miesten maailma ♪</i>

584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- <i>♪ Se ei olisi mitään ♪</i>
- [PUHKEAA SYVÄSTI VÄLILLÄ]

585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
<i>♪ Ilman naista tai tyttöä ♪</i>

586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[HOOPS]

587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
Kuka viihtyy?
Olet. [NAurua]

588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
<i>♪ Eksynyt erämaahan ♪</i>

589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- Onko ruoka hyvää?
- [KAIKKI YHTEISTÄ]

590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
Tarvitsetko lisää cocktaileja?

591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
<i>♪ Eksynyt katkeruuteen ♪</i>

592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
Hyvä terveytesi.

593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
<i>♪ Hän on eksynyt yksinäisyyteen ♪</i>

594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
<i>♪ Hän on kadonnut ♪</i>

595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
<i>♪ Tämä on miesten maailma ♪</i>

596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
<i>♪ Se ei olisi mitään ♪</i>

597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[KORKEA ÄÄNI]

598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
<i>♪ Ilman naista tai tyttöä ♪</i>

599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[HARLEY] <i>Canary on laulanut
Roman's Clubissa vuosia.</i>

600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
Tule!

601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[HARLEY] <i>Hän soittaa
hänen pikku lintunsa,</i>

602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
<i>ja hän on pakannut hänet</i>

603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
<i>noin
hänen hieno pikkusormensa.</i>

604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[BARTENDER] Ole hyvä, Canary.

605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
Kiitos.

606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
Miten kirjoitetaan "palkkasoturi"?

607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
Merceninny...

608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
Merceran?

609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
Laulaja nainen!

610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
Olet todella, todella hyvä.

611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Joo.

612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[HUOKAA]

613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
Tiedätkö mikä arlekiini on?

614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
Janky-ass klovni
huonolla silmämeikillä?

615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
Oho!

616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
Auts!

617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
Harlekiinin rooli

618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
on palvella.

619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
Yleisö.

620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
Mestari.

621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
Tiedätkö, arlekiini
ei mitään ilman mestaria.

622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
Eikä kukaan anna kahta paskaa
keitä me olemme sen ulkopuolella.

623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[SIONIS PUTKEE ERITTÄIN]

624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[ihmiset nauraavat]

625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
Joo, en tiedä kuka
luulet minun olevan, neiti,

626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
mutta minä en ole hän.

627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
Puddin' ja minä erosimme.

628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
En ole kertonut sitä kenellekään.

629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
Joo.

630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
Hyväksi tällä kertaa.

631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
Ja ensimmäistä kertaa
pitkästä aikaa,

632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
Olen yksinäinen.

633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
Se on hienoa.

634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
Tervetuloa kerhoon.

635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
Kiitos.

636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[MIES] Hei, älä ole yksinäinen.
Entä toinen juoma?

637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- Kyllä!
- Niin?

638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- Joo.
- Se on minusta kiinni.

639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- Totta kai. Juomia!
- Hei, kaksi laukausta.

640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[MOOLEMMAT NAURAT]

641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
Hei.

642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [NAurua]
- [HYÖRI]

643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[MIES HUMMAA]

644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[MIES NAURAA]

645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
Meillä on täällä kaikki hyvin.
[JATKAA NAurua]

646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[HUOKAA]

647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- En halua mennä kotiin.
- Voi ei? Ei

648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [NAurua]
- Ei.

649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[MAN] Kerro minulle
jos tulet sairaaksi.

650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
Vaunusi ovat saapuneet.
Ai niin.

651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[HARLEY]
Syömmekö aamiaisen?

652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[MAN] Hei, kaveri
Tarvitsen apua.

653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
Tämä on ystäväni.

654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
Kerroin sinulle kaiken...

655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
Hei, ota ovi, mies.
Sain hänet, sain hänet.

656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- Näillä mennään.
- [HARLEY] Odota.

657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
Eikö se ole Jokerin tyttö?

658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
Ei enää.

659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[LANCE] Onko sinulla tilaa vielä yhdelle?

660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
Hei.

661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [KAIKKI GRUNTING]
- Häh?

662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
En tarvitse apuasi.
Sain tämän.

663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
Saitko tämän?
Oletko varma siitä?

664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
Joo, ei ihme
kaikki vihaavat sinua.

665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
["REVÄÄ ITSESI" PELAAMINEN]

666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [HYÖRI]
- Öh...

667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
<i>♪ Rentoudu ♪</i>

668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[HÖRKEÄ]

669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
<i>♪ Päästä sielusi Sielu irti ♪</i>

670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
Sait tämän!

671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
Sinä kusipää!

672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
Oho!

673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [HUUTAA]
- [HÖRKEÄ]

674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
<i>♪ Löydä itsesi ♪</i>

675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
No, no, no,
no no, no niin.

676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
Voisiko se olla
meidän pieni neiti Lance?

677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
Kaikki nämä vuodet,
Luulin, että hän oli vain

678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
kauniit kasvot
ja hieno joukko keuhkoja.

679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
Oho.

680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
herra Zsasz,
Minulla on ollut hämmästyttävä idea.

681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
<i>♪ Se ei hajoa ♪</i>

682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
<i>♪ Päästä hänet irti
Ja anna sen ravistaa ♪</i>

683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
<i>♪ Anna sen ravistaa nyt ♪</i>

684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
Se on minun pieni lintu.

685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
Älä koske mihin et voi
varaa, herra.

686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- Ole hiljaa.
- [ZSASZ VIHTELY]

687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
Voi laululintu.

688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
Ajatko yhtä hyvin kuin taistelet?

689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
Kuka kysyy?

690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
Pomo.

691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
Sinut ylennetään.

692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
Olet hänen uusi kuljettajansa.

693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
Huh. kiitos,
mutta mielestäni olen hyvä

694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
laulukeikan kanssa.

695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
Tulet olemaan hyvä
ajokeikalla.

696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
Ole täällä huomenna.
9:00 Sharp.

697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[HARLEY] <i>Joten,
näin Canary sai itselleen työpaikan</i>

698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
<i>ajamassa ympäriinsä
Gothamin uusin kummisetä.</i>

699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
<i>Asema, voisin lisätä,
joka ei olisi ollut tyhjä</i>

700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
<i>ilman todella apuasi.</i>

701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[KUORSAUS]

702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- ["KOLLAASI" TOISTO]
- [Lapset chattailevat]

703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
<i>♪ Punainen valo
Täytyy lopettaa tämä ♪</i>

704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
<i>♪ Etsi laulettava kappale
Siinä kaikki ♪</i>

705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
Huomenta.

706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
<i>♪ Tarkoitukseni oli sanoa ♪</i>

707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
<i>♪ Tarkoitin sanoa ♪</i>

708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[CASSANDRAN ISÄ] Olet
joka halusi lapsen!

709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[CASSANDRAN ÄITI]
En koskaan halunnut häntä!

710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[LANCE PIRKAA]

711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
Anna minun arvata. Vanhemmat?

712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
Sijaisvanhemmat.

713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
Oikein.

714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
Anteeksi, poika.

715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
Anteeksi kasvosi.

716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
Vittu, sinulla on jotain
kasvoillesi.

717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[NAURA] Sinun olisi pitänyt nähdä
se toinen kaveri.

718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[CASSANDRAN KASVATUSVANHEmmat
JATKA VÄISTETÄ]

719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
Öh...

720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[CASSANDRAN ISÄ] Haluan

721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
tuo lapsi ulos
vitun taloni!

722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
Tiedätkö, poika
joka päivä ei tule olemaan tällaista.

723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
Sinun täytyy vain pysyä siellä.

724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
Hanki jotain syötävää.

725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
Pysy poissa siitä.
Se ei ole sen arvoista.

726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[CASSANDRAN ISÄ] Älä
puhu minulle noin.

727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[HARLEY]
<i>Kanaria viettää seuraavan viikon</i>

728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
<i>sopeutumassa uuteen työpaikkaansa
Romanin henkilökohtaisena kuljettajana.</i>

729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
Ew. Kunnossa.

730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
<i>Mitä hän ei tiennyt</i>

731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
<i>Onko se ajamista
Mr. Face-peely-housut</i>

732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
<i>aisin laittaa hänet
aivan hiusristikkossa</i>

733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
<i>pienestä lempipossustani.</i>

734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
Dinah Lance?

735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
Kuka helvetti sinä olet?

736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
Olen Renee Montoya,
etsivä GCPD:n kanssa.

737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
Sinun edeltäjäsi
ja minulla oli järjestely.

738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
Ai, todella?

739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
Hän kertoi minulle, että siellä on

740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
lähetys tulossa.
Timantti.

741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
Todella erikoinen timantti.

742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
Joo, ei kiinnosta, rouva.
Kiitos kahvista.

743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
Tiedätkö
kenelle olet töissä?

744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
Olet helvetin oikeassa.
Hän on mies, joka

745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
antoi minulle työpaikan.
Vei minut pois kaduilta.

746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
Niin, hän on myös
erittäin vaarallinen mies.

747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
Rikollinen. Murhaaja.

748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
Mitä äitisi ajattelisi

749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
sinä työskentelet
tuollainen kaveri, vai mitä?

750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
Sinulla on sama voima, joka hänellä oli.

751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
Etkö usko, että hän
haluaisitko käyttää sitä?

752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
Tiedätkö helvetissä
äidistäni?

753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
Takaisin päivällä,
hän auttoi GCPD:tä.

754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
- Hän oli hyvä nainen.
- Joo.

755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
Hän oli helvetin hyvä nainen.

756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
Sellainen nainen

757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
jotka tuhosivat kaikkien muiden hengen
ennen omaa.

758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
Ja kun hänet löydettiin
kuollut kadulla,

759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
missä vitussa sinä olit
ja poikasi sinisissä sitten?

760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
Nyt haluat tulla
ja koputtaa ovelleni

761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
ja pyydä minua auttamaan sinua

762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
ja tehdä samanlainen
hän teki virheen?

763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
Joo.
Onnea siihen.

764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
Se on tarpeeksi reilua.

765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
Ja olen pahoillani menetyksestäsi.

766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
Tiedoksi,

767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
sitä ei koskaan tapahtuisi
kellossani.

768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] Sprangin silta
Sotilaat antautuivat.

769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
"Periytyi."
Tietysti he tekivät.

770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
Kerroin sinulle sen Keo-kohtauksen
lähettäisi viestin.

771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[ZSASZ NAURAA]

772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
Niin varmasti, pomo.

773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
Varmasti teki.

774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[NAURA] Varsijousimurhaaja

775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
iski taas viime yönä.

776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
Rossi ja neljä hänen kaveriansa.

777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
Ihmiset eivät tapa ihmisiä I
omistaa ilman lupaani.

778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
Miksei tämä varsijousimies
tiedätkö sen?

779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- Tiedät sen!
- Tiedän sen.

780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
Miksei tämä varsijousimies?

781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
Miksi en omista
varsijousimies?

782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- Sinun pitäisi omistaa hänet.
- Tarkoitan, pidän varsijousista.

783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
Voi hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.

784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- Huomenta.
- Tule sisään. Tule sisään.

785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
Olemme juuri tekemässä pientä yritystä.
Katso ympärillesi.

786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- Olet myöhässä.
- [SIONIS] Ei hätää.

787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
Pitäisikö hänen palata toiseen
aika, koska hän on myöhässä?

788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
Ei. Eikö tämä olekin upeaa?

789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
Se on Chokwe-naamio.

790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
Sain sen, kun minut upotettiin
Mbangani-heimon kanssa

791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
Kongo-Kinshasassa.
Oletko koskaan ollut?

792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- En ole koskaan ollut.
- Mmm.

793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
Olen kuullut, että se on kaunista.

794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- Se on likainen.
- Voi...

795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
Katso tätä.
Aito tsantsa tai kutistunut pää.

796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
Ecuadorin Shuar.

797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
He ovat upeita ihmisiä.
Yllättävän lempeä.

798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- Luulen, että saatat pitää niistä.
- Todellako?

799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
Mmm. He keittävät
vihollistensa päät

800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
ja he tekevät
nämä pienet kaverit.

801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- Hienoja, eikö? Katso.
- Mmm-hmm.

802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
Katso niitä pieniä korvia.
Ja hänen pikku hiuksensa.

803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- Kyllä, hän on 1000 vuotta vanha.
- Vau.

804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
Ja nyt hän on vain
koristeena olohuoneessani.

805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
- Vau! Rakastan sitä.
- Niin?

806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
Nämä ovat
vanhat akupunktiomallit.

807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
Kuten näet,
niissä on kaikki akupunktiopisteet.

808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
Ja me löysimme nämä
haudattu vuorille.

809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
Ace Chemicals räjähti
taivaan korkeudella viime yönä.

810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
Hyvä on, okei,

811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
Etsitään Crossbow Killer.
ymmärrän sen.

812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
Onko hän myös akupunktiomalli?

813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
Hän ei ole akupunktiomalli.

814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
Tämä on patsas minusta.

815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
Sen teki erittäin
kuuluisa Gotham-taiteilija...

816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] Harley Quinn teki sen.

817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
Jonkinlainen "vittuun"
Jokerille.

818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
He erosivat.

819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
Mikä sinua vaivaa, Victor?

820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- Puhu leden hautaamisesta.
- Joo.

821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
Tämä on mahtava uutinen!

822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
Hän ei kuulu hänelle,
hän kuuluu minulle.

823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
Anna poikien mennä etsimään hänet.

824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
Pyöristä hänet, tuo hänet takaisin.
Haluan hänet.

825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
Sinä, minulla on jotain
Haluan sinun hakevan minut.

826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
Jotain superhyvää
tärkeää, okei?

827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- Okei.
- Menen kanssasi.

828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- Joo, mene Victorin kanssa.
- Se on vain nouto.

829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
Ei, hän on vaaraton.

830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
Tee kuten käsketään. Mennä.

831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
["SWAY WITH MINUN kanssani" PELAA]

832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
<i>♪ Kun marimba rytmi
Alkaa soittaa ♪</i>

833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
<i>♪ Tanssi kanssani ♪</i>

834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
<i>♪ Saa minut horjumaan ♪</i>

835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
<i>♪ Kuin laiska valtameri
Halaa rantaa ♪</i>

836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
Selvä.
Voimme mennä.

837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Otan sen.

838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
Herra S sanoi puolestani
pitää siitä kiinni.

839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
Mene hakemaan autosi.

840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[HARLEY] <i>Se kivi.
Siitä kivestä on tulossa avain</i>

841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
<i>elänkö vai en</i>

842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
<i>nauti uudesta itsenäisyydestäni.</i>

843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Pois minusta.

844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
Et ole ainoa
joka tekee rahaa

846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
tyhmä, rikas,
valkoisia ihmisiä.

847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
Tiedätkö mitä?

848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
Eräänä päivänä sinä valitset
väärä tasku, sisko.

849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
Kunnossa. Mitä tahansa.

850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
Tyhmät lapset.

851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
<i>♪ Olen listalla
Aina keskellä ♪</i>

852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
Anteeksi. Anteeksi.

853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
<i>♪ Paha poika älä missaa ♪</i>

854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
<i>♪ Juokse päälleni
Lyön vetoa, että hän ymmärsi asian ♪</i>

855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
<i>♪ Pyydä ihmisiä soittamaan minulle
Jos kyse on tuosta kanasta ♪</i>

856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
<i>♪ Gothamin halutuin
Kaikki timanttisi puuttuvat ♪</i>

857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
Pidän todella paljon korvakoruistasi.

858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
Miksi, kiitos.

859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
<i>♪ Tämä on itsemurhatehtävä
Sinun on tehtävä päätös ♪</i>

860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
Siinä on varas.
Siinä on varas.

861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[CASSANDRA] Pois minusta!

862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
Pieni tyttö otti kelloni.

863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[CASSANDRA] En tehnyt mitään.

864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
Missä helvetissä timantti on?

865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
Minulla oli se vain helvetissä.

866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
Cass!

867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
<i>♪ Kun marimba rytmi
Alkaa soittaa ♪</i>

868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
Odota!

869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
Odota, odota!

870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
Pysäyttää!

871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- Vittu!
- [GRUNTS IN FRUSTRATION]

872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
<i>♪ Heiluta minua enemmän ♪</i>

873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[HARLEY] <i>Sivussa
tarinankerrontayritys,</i>

874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
<i>tämä nukke
nielemään tuon timantin</i>

875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
<i>kutsutaan komplikaatioksi.</i>

876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
<i>Muista, jota en tehnyt
juuri nyt.</i>

877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
Keskustelu?

878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
Menetimme timantin.

879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
Mitä?

880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
Olemme todella pahoillamme, herra S.
Tämä lapsi...

881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
Emme koskaan edes
saimme sen käsiimme.

882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[SIONIS GRUNTING]

883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
Voi!

884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[YELPING] Apua!

885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
Pois!
Pois täältä!

886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
Sinä myös! Mennä!
Vitun viisakasi kanssa

887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
haisemassa paikkani.
Painu vittuun!

888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] Tässä hän on.

889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
Hän on lapsi!

890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
- Herra Sionis.
- Hän on vasta lapsi.

891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
Hän on... Mitä?

892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[HENCHMAN] Meillä on Harley Quinn
alakerrassa pyynnöstä.

893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
Painu vittuun! Ulos.

894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- Vittu ulos!
- [OBJEKTIN KOLINA]

895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
Vittu!
Nämä ovat minun juttujani.

896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
- Tämä timantti on tavarani.
- Kyllä.

897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
Minun tavarani!

898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
Vitun vittu!
En pyydä paljoa, vai mitä?

899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- Ei.
- Miksi tämä tapahtuu minulle?

900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
Miksi?

901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Saan timanttisi takaisin.

902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
Lupaan.

903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
Miksi emme mene alakertaan
ja tappaa se Harley narttu?

904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
Puhalla hieman höyryä.

905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
Joo, olen halunnut tehdä
että jo jonkin aikaa.

906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[ZSASZ NAURAA]

907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
Okei.
Menen vaihtamaan.

908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[PUUTULEE]

909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Vittu, Cass.

910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[SIONIS] En välitä mitä se
kestää, haluan timanttini takaisin.

911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] Työskentelemme sen eteen.

912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
Mennään nyt pitämään vähän hauskaa.

913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
Harleen Quinzel.

914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
Oho!

915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
Hei, Romy.

916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
Tiedätkö miksi olet täällä?
Hmm?

917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[HARLEY] <i>Kun se tulee
minä ja Roman Sionis,</i>

918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
<i>mahdollisia on monia
vastauksia tähän kysymykseen.</i>

919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
<i>Katkaisi kuljettajansa jalat.</i>

920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
<i>Siinä on aika
Kutsuin sitä "expressoksi."</i>

921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
<i>Ensimmäinen emätin
paikka suututtaa tätä kaveria.</i>

922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[YMMÄRTÄMÄTÖNTÄ
Päällekkäinen KERTOUS]

923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
<i>Keskeytä häntä jatkuvasti,
kuten teen juuri nyt.</i>

924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- Olet täällä, koska...
- Voi luoja, lopeta.

925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
Sinä teet sen
asia, jossa avaat

926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
outo tapaus
kidutusvälineistä

927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
vaikka selittämättömästi
yksityiskohtaisesti yleissuunnitelmasi

928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
ja kuinka en sovi siihen.

929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
Rakennan parempaa...

930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
Vakavasti, sinun ei tarvitse.
Todella!

931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
Rakennat
rikollinen imperiumi

932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
koska isä potki
sinä pois Janus Corp.

933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
Ja tämä on sinun mielestäsi iso juttu
"hai vittuun", mutta todellisuudessa

934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
se on hyvin väärä yritys
voittaakseen hänen kunnioituksensa takaisin.

935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
ymmärrän sen. Et todellakaan ole
niin monimutkaista kuin luulet.

936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
Ja sinä et todellakaan ole sellainen
niin älykäs kuin luulet, koska

937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- Nyt viipaloin sinun...
- Voi jeesus joulu.

938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
Nyt sinä sanot
että haluat tappaa minut

939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
näyttämään esimerkkiä.
Kristus, olet tylsä.

940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- Haluan tappaa sinut...
- Paska.

941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Koska ilman
Jokeri ympärillä,

942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
voin.

943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
Kaikesta melustasi ja hälinästäsi,

944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
olet vain typerä pieni tyttö

945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
ilman ketään ympärillä
suojella häntä.

946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
- Oho. Odota.
- Mitä?

947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- Älä tapa minua.
- Hah! Oikein.

948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
- Ei, ei, ei. Vakavasti. Romy, Roman.
- [MEOWS]

949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- Tule. Täytyy olla jotain,
- [NAurua]

950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- Jotain voimme selvittää. Hei!
- [ZSASZ SHUSHING]

951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
Odota, odota!
Menetit jotain, eikö?

952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
Menetit jotain.
Kuulin sinun sanovan sen.

953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
Timantti.

954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
Joo.

955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
Voin auttaa sinua löytämään sen.

956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
Vakavasti.
Katso taskussani.

957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
Toinen tasku.

958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
Olen perustamassa oman yrityksen.

959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
Katso mitä se sanoo?
Toinen alhaalta.

960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[HYVÄKSI]

961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
Tiedän East Endin
paremmin kuin kukaan muu.

962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
Haluatko tämän timantin takaisin?
Olen tyttösi.

963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
Herra J kerran hävisi
harvinainen valokuva

964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
alaston Eleanor Roosevelt,

965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
ja löysin sen linnulta
pesii Robinson Parkissa.

966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
Jos annat minun mennä,

967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
vain toistaiseksi,
Haen sinulle sen kiven takaisin.

968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Mitä menetettävää sinulla on?
Jos poikasi löytävät sen ensin,

969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
vanno Jumalalle,
voit tappaa minut myöhemmin.

970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
Pinky kiroa.
Risti sydämeni, toivottavasti pieru.

971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [HYÖRI]
- Olet niin väsyttävä!

972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
Jos haluat armoani,

973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
sulje se reikä keskellä
kasvoistasi ja kuuntele.

974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[KUUNTA] Aiot
hanki minulle timanttini.

975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[LAULA] <i>♪ Suudelma käteen
Saattaa olla melko mannermainen ♪</i>

976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
<i>♪ Mutta timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
<i>♪ Suudelma voi olla mahtava ♪</i>

978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
<i>♪ Mutta se ei maksa vuokraa
Sinun vaatimattomassa asunnossasi ♪</i>

979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
<i>♪ Tai auttaa sinua automaatissa ♪</i>

980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
<i>♪ Timantit ♪</i>

981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] <i>Odotan.</i>

982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[KUORUS] <i>♪ Timantit ♪</i>

983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
<i>♪ Timantit ♪</i>

984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] <i>Timantti.</i>

985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[KUORUS] <i>♪ Timantit ♪</i>

986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
Romy, Roman.

987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[NAurua]

988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[SIONIS ROBOTTIÄÄNEESSÄ]
<i>Odotan.</i>

989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[KUORUS] <i>♪ Mutta timantit ♪</i>

990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
<i>♪ Timantit ovat tyttöjen parhaita ♪</i>

991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
Annan sinulle keskiyöhön asti.

992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
Ja sitten kuorin
pois tuolta kauniilta kasvoilta

993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
ja suolaa se.

994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
Kunnossa?

995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[HARLEY] <i>Kutsu minua vanhanaikaiseksi,</i>

996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
<i>mutta ajattelin aina kaveria</i>

997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
<i>oli tarkoitus saada
tyttö timantti.</i>

998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[HUOKAA]

999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[HARLEY VOIKAA]

1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
En petä sinua, Romy.
Lupaan.

1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Tehdään siitä puoli miljoonaa.

1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
Se on hauskempaa
jos hänellä on kilpailua.

1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
Lähetä se jokaiselle
palkkasoturi Gothamissa.

1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
Hei, sinä olet se
laulaja, jota kukaan ei kuuntele.

1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
Hei, sinä olet se kusipää
kukaan ei pidä.

1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[PUHELIN VÄRIÄÄ]

1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[GASPS]

1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[PUHELIN VÄRIÄÄ]

1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
Jeesus. Kuka vittu tämä on?
Mitä?

1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] <i>Meillä on tilanne.</i>

1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
<i>Tämä lapsi,
hänellä on timantti.</i>

1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
Hänen nimensä on Cassandra Cain.

1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
Pyhä vittu.

1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [TULI]
- [IHMISET KUITUVAT]

1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
Mistä löydän Cassandra Cainin?

1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
<i>Okei.
Nyt olemme hyvin.</i>

1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
Solu seitsemän.

1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[TOIMINTOJEN HUIKKAUKSET]

1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
Kiitos, nukke.
Olet persikka.

1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
Hei, tiedän sen tyypin.

1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[PIIPPI]

1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[AUTOMISTETTU ÄÄNI] <i>Pääsy kielletty.
Pääsy kielletty.</i>

1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
<i>Pääsy kielletty.
Pääsy kielletty.</i>

1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[GRUNTING]

1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
<i>Pääsy kielletty.
Käyttö estetty. Kielletty.</i>

1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
<i>Ei. Kielletty. Kielletty.
Kielletty. Kielletty. Kielletty.</i>

1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[PIIPÄÄTTYMINEN]

1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
Hmm. Täydellinen.

1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[VANKI 1] Odota, kestä.

1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- Muistatko minut?
- [VANKI 2] Hän varasti autoni!

1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
- Harley Quinn.
- [VANKI 3] Hei, Quinn!

1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- Päästä meidät ulos, katso mitä tapahtuu.
- Älä välitä minusta, kaverit.

1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- Tapoit chinchillani!
- Tässä lapselle.

1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
Mitä kuuluu, tyttö?
Sinä olet syy, miksi olen täällä!

1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
Joo, anteeksi siitä.

1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[VANKI 4] Olet kuollut!

1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[VANKI 5] Tapan
sinä, Quinn!

1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
Hei, poika.

1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
Sinä olet se psyko

1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- roller derbystä.
- Joo, joo.

1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
Oletko sinä Cassandra Cain?

1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
Joo.

1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[SELLUN OVET SURIVAT]

1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
["KOKEILU MINULLE" TOISTAA]

1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
Minun täytyy tietää missä...

1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
Odota, ole hyvä.

1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
Harley... [HYÖRI]

1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [KAIKKI GRUNTING]
- <i>♪ Anna sinun kuvitella saavasi kuvan ♪</i>

1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
<i>♪ Narttu, et tiedä
Kuinka hyvin kohtelen sinua ♪</i>

1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
<i>♪ Ravista se pois
Tämä ylpeys ja kunnia ♪</i>

1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
<i>♪ Kaivaat esiin niin monia tarinoita ♪</i>

1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
<i>♪ Voi, olet niin
Peukalon alla ♪</i>

1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
<i>♪ Neljä sormea
Rystysvoileipä ♪</i>

1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
<i>♪ Kokeile vertani
Se on vain alkupala ♪</i>

1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
<i>♪ Kukaan ei maistu minulta, joo ♪</i>

1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
<i>♪ Olen kuin autokolarissa ♪</i>

1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
<i>♪ Ruma kuin kehtolaulu ♪</i>

1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
<i>♪ Haluat todella kokeilla sitä ♪</i>

1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
<i>♪ Kokeile minua ♪</i>

1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
<i>♪ Kokeile minua ♪</i>

1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
<i>♪ Kokeile minua ♪</i>

1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
<i>♪ Kokeile minua ♪</i>

1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[HÄLYTYS SOI]

1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
Hmm.

1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
sain sinut,
sinä pikku paska.

1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
Keitä te olette?

1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
Mene, mene, mene.

1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
Pidä lapsi hengissä.

1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[HÖRKEÄ]

1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[KAIKKI NUTISET]

1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[HENGITYS SYVÄSTI]

1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
Mmm!

1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
["BLACK BETTY" PELAA]

1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[MIEHET VAHKIVAT]

1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
<i>♪ Vau Black Betty bam-ba-minä olen ♪</i>

1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
<i>♪ Joo Black Betty bam-ba-minä olen ♪</i>

1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
<i>♪ Black Betty sai lapsen
bam-ba-minä olen ♪</i>

1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
<i>♪ Vitun villiintuminen
bam-ba-minä olen ♪</i>

1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
<i>♪ Hän on aina valmis
bam-ba-minä olen ♪</i>

1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
<i>♪ Hän on täysin vakaa
bam-ba-minä olen ♪</i>

1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
<i>♪ Vau Black Betty bam-ba-minä olen ♪</i>

1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
<i>♪ Joo Black Betty bam-ba-minä olen ♪</i>

1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
<i>♪ Selvä ♪</i>

1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[MIES NURKAA]

1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
<i>♪ Vau Black Betty bam-ba-minä olen ♪</i>

1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
<i>♪ Go Black Betty bam-ba-Minä olen ♪</i>

1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
<i>♪ Saa minut todella korkealle
bam-ba-minä olen ♪</i>

1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[HARLEY tukehtuu]

1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
<i>♪ Voi, joo ♪</i>

1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
Pientä apua.

1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
<i>♪ Selvä ♪</i>

1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
<i>♪ Selvä ♪</i>

1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
<i>♪ Voi, joo ♪</i>

1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
Mmm...

1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
<i>♪ Selvä ♪</i>

1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
<i>♪ Voi, joo ♪</i>

1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[MIES KUITU]

1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
Pitääkö hänen jatkaa juoksemista?

1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[CASSANDRA HULKU]

1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[MIES HUHKAA]

1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
Roman, sinä luottavainen kusipää.

1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[OVI AUKI]

1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
Sinä!

1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
Sinä!

1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
Astu pois lapsen luota.

1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
Pudota se.

1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
puhelin?

1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
Varma.

1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[MONTOYA GRUNTS]

1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
Mmm.

1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
["LOVE ROLLERCOASTER" PELAA]

1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
<i>♪ Rakkauden vuoristorata ♪</i>

1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
<i>♪ Sano mitä ♪</i>

1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
<i>♪ Vuoristorata ♪</i>

1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
<i>♪ Rakkauden vuoristorata ♪</i>

1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[ASKAUPU]

1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
<i>♪ Rakkauden vuoristorata ♪</i>

1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[GASPS] Vau.

1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
Voi hyvä.
Olet hereillä.

1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- Heitä se minulle, jooko?
- [YELPS]

1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[HUUTAA]

1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
<i>♪ Vuoristorata ♪</i>

1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[RÄJÄHDYS]

1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[CASSANDRA hengähtää]

1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[HARLEY NAURAA]

1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
Mitä vittua?

1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
Kenet minä juuri räjähdin?

1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
Joko joku
kuka haluaa minun kuolleen,

1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
tai joku, joka haluaa kerätä

1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
puolen miljoonan dollarin palkkio
päässäsi.

1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
Puoli miljoonaa dollaria?

1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
Joo.

1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
Näytänkö arvoiseltani
puoli miljoonaa dollaria?

1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- Ei oikeastaan.
- Sinulla on väärä lapsi.

1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
Nyt irrota minut.

1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
Voi, tottakai.

1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
Heti kun sinä
anna minulle timantti.

1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
Mikä timantti?

1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[CASSANDRA HULKU]

1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[NAINEN KUITU]

1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[MAN] Haista vittu!

1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
Katso minua.

1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
Mitä?

1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
En tiedä
ei mitään timantista.

1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
Taivutus äänessäsi,

1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
tavalla, jolla et voi
pitää katsekontaktia,

1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
ja se tosiasia
olet likainen pikku varas,

1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
kaikki ehdottavat, että teet.

1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
Nyt voit antaa sen
minä tai voin antaa sinulle

1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
miehelle
se timantti kuuluu.

1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
Mutta luota minuun, kun sanon,
et tule pitämään

1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
mitä hän aikoo tehdä sinulle.

1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
Anna nyt se.

1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
Joo, ei tule tapahtumaan.

1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- Tuletko uudestaan?
- Sanoin, etten voi.

1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
Vielä kerran.

1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- En voi antaa sitä sinulle.
- Miksi ei?

1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
Koska söin sen, okei?

1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[HUOKAA VIHAISESTI]

1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
Kyllä.

1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
Mitä me täällä edes teemme?

1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
Siihen on kaksi tapaa
timantti tulee ulos sinusta.

1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
Tällä tavalla,

1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
tai näin.

1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
Sitä minä ajattelin.

1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
Lisäksi olen poissa päivittäistavarakaupoista.

1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
Joten kuinka kauan olet ollut
palkkasoturi?

1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
Hei mistä sait...

1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
Olet niin kiireinen
katson oikeaa kättäni,

1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
et ole edes
ajattelin vasenta.

1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
Vasen kätesi on
kiinnitetty omaani.

1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[HYVÄKSI]

1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
Minun täytyy opetella se.

1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
Voimmeko saada tämän?

1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
Et aio yrittää
juokse, oletko?

1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
Katso, jos todella on
puoli mailia päässäni,

1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
Luulen, että pärjään paremmin

1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
henkilö, joka ei ole
leikkaa minut auki.

1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
Hyvä. Mutta jos yrität
juokse, tapan sinut.

1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
En välitä siitä, että olet lapsi.

1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[CASSANDRA HUOKAA]

1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
Näin sen.

1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
Vakavasti kuitenkin,
miten pääsit tänne?

1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
tarkoitan,
ostoksia hienoissa myymälöissä,

1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
teet pankkia,
sinulla on oma yritys.

1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
Kuinka teit sen?
Tule, kerro minulle.

1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
Naisesta naiselle.

1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
Taskuvarkaana oleminen on hienoa ja
kaikki, mutta minulla on todellista potentiaalia.

1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
tarkoitan,
kuinka voin olla kuin sinä?

1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
No, paitsi se hullu osa.
Mutta muuta kuin sitä.

1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
Numero yksi,
kukaan ei ole kuin minä.

1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
Jos halusit
edes lähelle,

1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
sinun pitäisi
mene lääketieteelliseen kouluun.

1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
Ryhdy psykiatriksi,
työskennellä turvakodissa.

1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
Rakastu potilaasi,

1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
rikkoa sanoi potilas
pois mainitusta turvapaikasta.

1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Aloita rikollinen elämä.

1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
Hyppää kemikaalialtaaseen
todistaaksesi itsesi hullulle.

1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
Batman pidätti sinut.

1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
Mene takaisin vankilaan,
poistu vankilasta pommi kaulassa.

1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
Pelasta maailma, palaa takaisin
vankilaan ja murtautua pois vankilasta

1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
ennen eroa
edellä mainitun hullun kanssa

1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
ja lähteä omin päin.

1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
Numero kaksi...

1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
Kuusi taalaa vesijohtovedestä

1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
vitun kurkkutikulla
siinä?

1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
Se on hullua.

1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
En ole ostoksilla tässä kaupassa.

1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
Ryöstän tämän kaupan.

1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
Mieti tätä ensimmäistä oppituntiasi.

1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
Maksaminen on nukkeista.

1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[MOOLEMMAT NAURAT]

1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Voi, vau, vau!

1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [ihmiset hengittävät]
- Siirrä se!

1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
Oho. Ah...

1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Tämä on Docin paikka.
Ja tämä on Doc.

1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
Lootuskukka!

1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- Hei, tohtori. kuinka voit?
- Hyvä.

1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
Hän on taiwanilainen isoisä
Minulla ei ole koskaan ollut.

1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
Hän tietää kaiken
ja kaikki.

1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
Täällä ei tapahdu mitään,
anna minun kertoa sinulle,

1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
ilman, että tohtori tietää siitä.

1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
Ja hän sattuu olemaan
ainoa henkilö

1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
joka oikeasti välittää minusta.

1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- Kyllä minä?
- Kyllä, tiedät.

1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
Hän on tilannut

1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
ylimääräisellä chilillä monta vuotta.

1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
Oppitunti numero kaksi,

1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
haluat aina
ylimääräistä chiliä

1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[KUISSA] Joten et
täytyy maistaa hänen ruoanlaittoaan.

1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
Lootuskukka, sinun täytyy saada
yläkertaan ennen kuin joku näkee.

1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
Kaikki etsivät sinua.
Ja sinä.

1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[Molemmat] Tiedämme.

1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
minä sanon sinulle,
jos haluat poikien kunnioittavan sinua,

1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
sinun täytyy näyttää heille
että olet tosissasi.

1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Räjäytä jotain.
Ammu joku.

1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
Mikään ei saa mieheltä
huomiota kuin väkivaltaa.

1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
Sulje se ovi.
Lukitse se.

1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
Pidä tahmeat tassut
itsellesi, okei?

1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
Tämä paikka...

1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
No, se ei ole paljon,
mutta se on parempi kuin vankilaselli.

1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
On niin paskaa.

1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[HYEENA VIISTAA]

1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
Voi vittu.
Onko se hyeena kylpyammeessa?

1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
Nimesin hänet Brucen mukaan
se jännä Wayne-kaveri.

1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
Hän on minun pieni nyytini,
etkö ole?

1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
Etkö sinä,
minun pieni vauva?

1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
Etkö olekin, Brucey?
Kyllä.

1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
rakastan sinua.

1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
En ole koskaan sanonut niin.
Rakastan teitä molempia tasapuolisesti.

1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [murhaa]
- Kuka, tuo? Se on Cass.

1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
Olet niin kaunis.

1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
Kuka tämä on?

1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
Se on majava.

1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
Hmm.

1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
Haluaako Brucey herkkua?
Haluaako Brucey herkkua?

1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[CASSANDRA] Mitä tämä on?

1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
Se on taidetta.
Älä koske.

1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[CASSANDRA] Hän sinun
ex tai jotain?

1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
Etkö tiedä kuka se on?

1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
Jokeri.

1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
Rikollisuuden klovniprinssi?

1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
Entinen kumppanini hulluudessa?

1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
Vihan harlekiini?
Kansanmurhan narri?

1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
Etkö ole koskaan kuullut hänestä?

1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
No, kuulostaa munalta.

1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
Huh.

1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[MUSIIKKI SOITTAA TV:ssä]

1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
Maito.

1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[HARLEY] <i>En aio olla pehmeä tai
ei mitään, mutta minun on myönnettävä,</i>

1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
<i>Se oli aika mukavaa
lapsen kanssa.</i>

1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[MOOLEMMAT NAURAT]

1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[BRUCE NAURAA]

1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
Anna minulle a
Lievä.

1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
Öö... Joo, tottakai.

1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[Molemmat PUHUVAT MANDARIINIA]

1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[ENGLANNIKSI] Kuka sinä olet?

1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
He kutsuvat minua...

1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
H...

1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[HARLEY] <i>Minun pahani.
Minun olisi pitänyt esitellä sinut.</i>

1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
<i>Teen sen nopeasti.</i>

1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
<i>Tapaa tytär
rikkaimmista,</i>

1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
<i>voimakkain mafia
Gotham Cityssä.</i>

1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
<i>Helena Bertinelli.</i>

1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
<i>Joo, se Bertinelli.</i>

1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
<i>Yksi päivä,
hän tulee kotiin löytääkseen</i>

1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
<i>hänen koko perheensä
olohuoneessa.</i>

1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
Äiti.

1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
<i>Kaikki ja kaikki
Siellä on Bertinelli-verta.</i>

1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
<i>Ja se?
Hän on Stefano Galante.</i>

1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
<i>Kaveri, joka tekee näytelmän</i>

1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
<i>Bertinelli-nurmi ja omaisuus.</i>

1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[KAIKKI VAHKIVAT]

1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
<i>Kun joku huijareista
löytää pojan elossa,</i>

1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
<i>iso pehmo
livahtaa hänet sieltä ulos</i>

1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
<i>ja piilottaa hänet Sisiliaan.</i>

1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
<i>Missä hänen omansa kasvattavat</i>

1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
<i>isä ja veli.
Molemmat salamurhaajat.</i>

1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
<i>Hän viettää seuraavat 15 vuotta
ajatella vain kostoa.</i>

1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
<i>Hän alkaa harjoitella.</i>

1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
<i>Kun hän oli valmis,</i>

1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
<i>ja "valmis" tarkoitan</i>

1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
<i>vitun paska
tappamiskone,</i>

1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
<i>hän muuttaa takaisin Gothamiin.</i>

1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
<i>Alkaa toimia
tappamislistalla.</i>

1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[HYÖRI]

1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
<i>Hänellä on murhajuttuja
alas, mutta loput?</i>

1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
Tiedätkö kuka minä olen?

1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
Tiedätkö kuka minä olen?

1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[HARLEY] <i>Edelleen a
työ käynnissä.</i>

1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
Tiedätkö kuka minä olen?

1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Varsijousimurhaaja.

1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
He kutsuvat minua...

1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
Varsijousimurhaaja.

1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
He kutsuvat minua...

1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
Varsijousimurhaaja?

1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
He kutsuvat minua...

1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
Metsästäjä.

1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[HARLEY]
<i>Hän kutsuu itseään Huntressiksi.</i>

1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
<i>Helvetin upea,
jos minulta kysytään.</i>

1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
Ja ketä sinä etsit?

1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
- [ERITTÄMÄTÖN PUTKAISU]

1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
Hieno klubi.

1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
Quinn sai tytön.

1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
Ja?

1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
Ja ne katosivat.

1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
Vittu!

1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
Vittu!

1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[ihmiset nauraavat]

1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[NAINEN nauraa äänekkäästi]

1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
Mille hän nauraa?

1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
Nauraako hän minulle?

1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
Hän on.

1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
Ei, hän ei ole.
Hän on...

1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Mille sinä naurat, Erika?

1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
Roman, sinun täytyy kuulla tämä.

1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- Se on hauskaa.
- Mene pöytään.

1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- Voi.
- [MIES] Oho.

1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
Sinä olet täysi kokki.

1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[NAurua]

1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
Mene vitun pöytään.

1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[IHMISET MURIVAT]

1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
Tämä on minun klubini.
Nouse nyt ylös.

1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- Okei.
- [SIONIS] Nyt.

1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[HENGITETÄÄ TERÄVÄSTI] Vau.

1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
Nyt tanssia.

1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
Tanssi.
Tanssi, Erika!

1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
Kunnossa.

1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
Tämä mekko on helvetin kamala.

1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
Ota se pois.

1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
Ota mekko pois.

1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
Nouse sinne ja
vitun leikkaa se pois häneltä.

1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
Tee se nyt!

1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
Ota hänen mekkonsa pois.

1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
Revi se vain häneltä.
Pidä kiirettä!

1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
Pidä kiirettä!

1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- Tee se vittu.
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
Tee se.

1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[ERIKA WHIPERING]

1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
Joo. Kaunis.

1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[JATKAA vinkumista]

1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
Et pettäisi minua,
haluaisitko?

1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[JÄTKÄ] Olin vain
lähden etsimään tyttöä.

1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
Voi ei, ei, ei.
Haluan sinun jäävän tänne kanssani.

1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
Haluan sinun jäävän tänne
kanssani lähellä.

1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
Sinä rauhoitat minua,
pieni lintu.

1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[NAurua]

1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
Voi hyvä.
Sait sen.

1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
Seurasitko viestejä?

1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
Varastit todisteet
aktiiviselta rikospaikalta,

1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
ja sitten sai sen
lähetetty toimistooni.

1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
Renee, mitä ajattelit?

1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
Roman on se joka laittaa
hinta lapsen päässä.

1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
Kunnossa? Minun oli pakko.

1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
En pääse siihen juuri nyt...

1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
Renee, tarvitset apua.

1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
Mitä sinä puhut?

1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[ERICKSON] Hän on oikeassa.

1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
Olet hyvä poliisi, Montoya,
mutta olet eksynyt tiellesi.

1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
Mitä?

1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[YEE] Olen pahoillani.
Kunnossa?

1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
Et antanut minulle vaihtoehtoa.

1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- Myitkö minut pois?
- Olen pahoillani.

1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
Sinut on jäädytetty.

1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
Merkkisi ja aseesi nyt.

1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[HARLEY] <i>Jos olet koskaan
katsonut minkä tahansa poliisielokuvan,</i>

1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
<i>tiedät, että tämä on
kun paska muuttuu todeksi.</i>

1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
Mitä järkeä merkillä on,

1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
kun se tarkoittaa muutenkin vittu?

1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
Niin, kapteeni?

1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
<i>Yksikään poliisi ei koskaan tee mitään</i>

1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
<i>kunnes sen jälkeen he ovat tehneet
jäädytetty.</i>

1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
<i>Mikä olisi saanut minut huolestumaan,</i>

1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
<i>vain minulla oli
kiireellisimmät huolenaiheet.</i>

1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
Ja siksi
sinun ei pitäisi koskaan osallistua

1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
liittovaltion tuloverojen maksamisessa.

1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
Hei, pilaat kyntesi.

1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
Kiitos.

1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
Joka tapauksessa oppitunti 37.

1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [KOPUTTAA OVELLE]
- Miksi...

1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[BRUCE GROWLING]

1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
Sanoit, että he eivät löydä meitä.

1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
Chillax.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[TOIMIARI] Harleen Quinzel,
tämä on Gothamin poliisi.

1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
Kunnossa.
Joten he tietävät.

1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
Rukoillaan.

1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
[TOIMINTAJÄRJESTELMÄ] Avaa ovi.

1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
Pyhä takaovi, Beavy.
Tämä karkaa käsistä.

1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
Bruce, tule tänne.
[PILLIT]

1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[TOIMIVERI] Kuulen sinut!
Avaa ovi.

1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
Mikä se on?

1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
Nähdään helvetissä, Harley!

1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [MIES huutaa]
- Mene pöydän alle!

1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
Bruce? Bruce!

1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
Tule tänne! Ei!

1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[molemmat huohottavat]

1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
Bruce?

1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
Tule tänne, poika.
Bruce?

1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
Bruce?

1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
Bruce?

1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
Tässä ei ole järkeä.

1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
Siinä ei ole järkeä.
En ymmärrä.

1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
Kukaan ei tiennyt meidän olevan täällä.

1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
Kukaan ei tiennyt meistä
täällä, paitsi...

1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
Doc.

1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
Voi luoja. Doc?

1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
Doc? Missä hän on?

1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
Doc?

1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
En löydä Brucea.
En löydä häntä. minä...

1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
Ei

1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
Olen pahoillani, lootuksenkukka.

1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
Myisitkö minut loppuun?

1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
Liian monet ihmiset tarjoavat
minulle liikaa rahaa.

1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
Minulla on nyt tarpeeksi
avata uusi ravintola.

1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
Todella mukava sellainen.

1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
Mutta tohtori,

1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
se olen minä.

1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
Se on vain bisnestä.

1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[Auton ovi sulkeutuu]

1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[MOOTTORIN KÄYNNISTYS]

1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[HARLEY HUOKAA] <i>Tämä seuraavaksi
hieman ei ole kovin kaunis.</i>

1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- Olet oikeassa.
- [CASSANDRA] Harley?

1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
Hän on oikeassa.

1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
Bisnes on bisnestä.

1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
Minulla on lapsi.

1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
Mutta minun täytyy

1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
neuvotella uudelleen
sopimukseemme ehdot.

1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
Jos luovutan hänet,

1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
Haluan kaikki, jotka ovat
perääntyäni.

1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] <i>Quinn,
tuo minulle kivi nyt</i>

1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
<i>ja takaan turvallisuutesi.</i>

1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
<i>Omistan tämän kaupungin.
Saat suojani.</i>

1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
Hyvä.

1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
Tavataan Amusement Milessa.
The Booby Trap. Yhdessä tunnissa.

1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
Lopeta tuomitseminen.

1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
["LYÖ MINUA
PARAS VETOSI" SOITTAMALLA]

1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
<i>♪ Tule mukaan Tule ♪</i>

1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
Zsasz!

1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
<i>♪ Mutta se ei haittaa ♪</i>

1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
<i>♪ Katso välitänkö ♪</i>

1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
Tule, poika.

1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
Viedään sinut turvalliseen paikkaan.

1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
Saimme ne.

1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[HUUSUTUS YLLÄTYKSESSÄ]

1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[MOOLEMMAT NAURAT]

1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
Pikku lintu!

1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
Tulet olemaan
ajaa herra Zsaszilla tänä iltana.

1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
Mennä. Hae. Amusement Mile.
The Booby Trap.

1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
Pitääkö meidän tuoda ne takaisin?

1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
Luulen, että pystyt hallitsemaan
pari pientä tyttöä.

1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
Tuo minulle vain timanttini.

1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
<i>♪ Lyö minua parhaalla laukauksellasi ♪</i>

1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
<i>♪ Miksi et
Lyö minua parhaalla laukauksellasi ♪</i>

1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[PUHELIMEN soittokellot]

1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
<i>♪ Lyö minua parhaalla laukauksellasi ♪</i>

1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
<i>♪ Tuli pois ♪</i>

1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
<i>♪ Lyö minua parhaalla laukauksellasi ♪</i>

1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
<i>♪ Tuli pois ♪</i>

1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
Mikä se on?

1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
Ei mitään.

1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
Vedä yli.

1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
Mitä?

1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
Vedä se vitun auto nyt ohi.

1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
Minun täytyy ottaa vuoto.

1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] <i>Hän petti sinut, pomo.
Hän petti sinut.</i>

1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
Oletko varma?

1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
<i>Pikku linnusi
vitun rotta.</i>

1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[ITKE]

1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
<i>Haluatko, että tapan hänet?</i>

1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[hengittää raskaasti]

1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
Ei

1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
Ei. Ei.

1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
Tulen luoksesi.

1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
<i>♪ Lyö minua parhaalla laukauksellasi ♪</i>

1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
<i>♪ Miksi et
Lyö minua parhaalla laukauksellasi ♪</i>

1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
<i>♪ Lyö minua parhaalla laukauksellasi ♪</i>

1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
<i>♪ Tuli pois ♪</i>

1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
Luulin, että olimme ystäviä.
Ja sinä...

1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
Näit mitä se on
kuin minulle siellä.

1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
Ja jos menet ennen kuin hän ehtii
täällä kaikki järjestyy.

1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
[MUFFLED] Harley.

1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- Olen pahoillani, poika. Olen.
- [GRUNTING]

1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[VAIMISTETTU HUUTUS]

1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[KOLOTTAA OVELLE]

1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
Se oli nopeaa.

1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- Hän on...
- [GRUNTS]

1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
Missä Cassandra Cain on?

1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
sinä? Uudelleen?

1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[hengittää raskaasti]

1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
Oletko humalassa?

1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
Tule.

1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
Kunnossa.

1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [KELLOT SOITA]
- [MONTOYA LAUGHS]

1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [KELLOT SOITA]
- [molemmat närästävät]

1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[molemmat huutavat]

1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[KELLO SOI]

1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[VAIMISTETTU HUUTUS]

1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[HARLEY voihkii]

1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
Aivan tississä.

1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- Missä Cassandra Cain on?
- [VAIMISTETTU HUUTUS]

1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
Cass.

1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[MONTOYA NUKKAA]

1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[HARLEY] Tapoit voileiväni!

1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[MONTOYA YELPING]

1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[HUUTA]

1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[KAATU]

1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
Heippa, lintu.

1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
Voi!

1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
Ei reilua.

1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
Oliko se todella tarpeellista?

1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
Sinä et tunne häntä kuten minä.

1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[LANCE] Cass?

1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[VAIMISTETTU HUUTUS]

1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
Voi luojan kiitos.

1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
Minä vien sinut pois täältä.

1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
Teippaako hän sinut todella

1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- pirun wc:hen?
- Mmm-hmm.

1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
Hmm.

1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
Tämä on mukavaa.

1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
Olet edelleen tajuissasi.

1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
Vieläkö tunnet?

1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
Katso minua.
Oletko nyt hyvä tyttö?

1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
"Olen hyvä tyttö.
Olen hyvä tyttö."

1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
Sain sellaisen

1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
kaikille pienille linnuille

1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
Auttelin lentämään pois
tästä maailmasta.

1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
Minä säästän
erityinen paikka sinulle.

1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
Tässä.

1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [VAIMISTETTU HUUTUS]
- [LANCE SHUSHING]

1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
Sinun täytyy olla hiljaa.

1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
- Voi!
- Hei.

1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
Mitä te teette?

1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
Voi, tiedän missä timantti on.

1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
Onko se kivi vielä sisälläsi?

1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
Voi luoja.

1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
Pysähdy.

1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
Helvetissä, Zsasz?

1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
Leikkaa hänet auki.

1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
Lopeta vittuilu.

1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
Kuulit minut.

1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
Leikkaa hänet vitun auki.

1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Okei. Ei, ei. Ei, ei, ei.
Katso, hän on vasta lapsi.

1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
Olet likainen vitun rotta.

1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[HYVÄKSI] Olenko rotta?

1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
Tiesin, että sinuun ei voi luottaa.
Romanin pieni lintu.

1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
Vitun pieni lintu.

1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
Siksi hän tarvitsee minua
varoa häntä.

1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
Siksi hän tarvitsee minua
huolehtimaan hänestä.

1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
Tiedät olevasi vain
on vainoharhainen, Zsasz.

1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- Niin?
- Mmm-hmm.

1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
Todista se minulle.

1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
Revi hänen pieni vatsansa auki.

1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
joo,
niin ei tapahdu.

1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
Nyt! Revi se auki!

1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[ZSASZ voihkiminen]

1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [GRUNTING]
- [JATKA VAHKIMUSTA]

1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
Sinä paska!

1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ huutaa]

1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[HARLEY GRUNTING]

1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
Jäätyä!

1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
Älä vittu liiku.

1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
Kuka vittu sinä olet?

1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
Mene hakemaan lapsi.

1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- Selvä.
- [ASEEN KUKOT]

1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
- Voi, vau, vau!
- [CASSANDRA] Takaisin vittuun!

1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- Mene pois luotani. Te kaikki.
- [LANCE] Laita se paska alas.

1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
Ammu heidät, poika.

1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
Laita sinä se tyhmä perse
Robin Hood paskaa!

1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- Cass, ei hätää. Rauhallisesti vaan...
- Älä liiku!

1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
Kunnossa.

1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
En tiedä mitä
vittu on menossa.

1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
Mutta minä tiedän
että tämä paska tikku...

1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[CASSANDRA GRUNTS]

1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
Yritti vain saada minut perään.

1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
Ja sinä.

1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
Luulin sinun olevan erilainen.

1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
Olen pahoillani, poika.

1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
Olen vain kauhea ihminen,
luulisin.

1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
Ooh!

1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
Ooh, olen palannut.

1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
Okei, minusta tuntuu
Kävelin juuri sisään

1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
jotain mitä en
anna kaksi paskaa.

1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
Tämä kaveri on kuollut,
joten olen vain

1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
tulee ulos hiuksistasi. Viileä?

1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
Ei. Odota. Hän valehtelee.
Hän työskentelee Sionisille.

1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
Anteeksi?
Työskentelenkö Sionisille?

1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
En salli sinua
myydä lapsi hänelle.

1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
En aikonut myydä lasta.

1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
Aioin vaihtaa lapsen.

1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
Joo. Pelastaaksesi oman typerän ihosi.
Häh?

1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
En ole ylpeä siitä, mitä tein,

1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
mutta minulla oli
puoli kaupunkia minun jälkeeni.

1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
Jopa helvetti
Varsijousi Killer.

1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
En ole varsijousimurhaaja!

1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
Oho.

1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
He kutsuvat minua...

1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
Helena Bertinelli.

1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
Vitun tähden.

1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
Kuten Bertinellin verilöylyssä?

1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
Sheesh kebab.
Se on lapsuuden trauma.

1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[METSÄSTÄJÄ] <i>Tapoin Galanten.</i>

1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[HYÖRI]

1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
Tapoin hänen ampumaryhmänsä.

1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[MOHEMMAT HARKAA]

1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
<i>Tapoin Victor Zsaszin.</i>

1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[HYÖRI]

1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
Ja nyt olen valmis.

1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
Bravo.

1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
Joten jos et välitä,
Minä lähden nyt.

1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
vau, vau
huh, huh.

1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
Inhoan olla yksi
murtaa sen sinulle,

1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
kultaseni,
mutta et ole valmis.

1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
Kenen luulet rahoittavan.

1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
Galante on pieni
voimanotto, vai mitä?

1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
Galante työskenteli Sionisin kanssa.

1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
Roman tappoi sinun kokosi
perhe etsii sitä kiveä.

1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
Et ajattele
aikooko hän tappaa tämän pojan?

1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
Tuo timantti on meidän ainoa
mahdollisuus pysäyttää hänet.

1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[CASSANDRA] Te kaverit.

1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
Hei, luulen
sinun pitäisi nähdä tämä.

1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
Voi.

1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
Se on Sionis.

1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
Olemme perseestä.

1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
Hän osti itselleen armeijan.

1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
He ovat kaikki täällä minua varten.

1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
Eivätkö he ole?

1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- Ei.
- Eivätkö ole?

1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
Ei, he eivät ole.

1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
Se tarkoittaa, että hän ei ole vain
enää lapsen jälkeen.

1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
Hän jahtaa meitä kaikkia.

1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
Hän on varmasti perässäni.
Ryöstin hänet juuri.

1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
Sinä juuri petit hänet.
Tapoit juuri hänen BFF:n.

1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
Ja olet tarpeeksi tyhmä

1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
olla rakentamassa
oikeusjuttu häntä vastaan.

1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
Eli ellemme kaikki halua
kuolla hyvin epämiellyttävinä kuoleina

1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
ja anna Roman mennä sormikalastukseen

1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
lapsen suolistossa,

1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
meillä tulee olemaan
työskentelemään yhdessä.

1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
kanssasi?

1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
Joo.

1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [ITkee hiljaa]
- Työskentelemme yhdessä

1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
ja lähdemme täältä pois
yhtenä kappaleena, okei?

1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[MONTOYA SCOFFS]

1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
Okei.

1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
Joo. Kunnossa.

1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
Varma.

1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
Kyllä!

1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
Mutta me tulemme tarvitsemaan
jotain vakavaa laitteistoa.

1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
Mmm-hmm.

1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
Käykö tämä?

1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
Ei

1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
- Ei ollenkaan.
- [CASSANDRA NUKKAA]

1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[GASPS]

1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[MONTOYA] Olemme kuolleet.
Me ollaan kuolleita.

1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
Tuo limainen jizznozzle!
En voi uskoa

1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- hän otti kaiken!
- [HUNTRESS] Olemme perseestä.

1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- Vittu!
- Tässä on tämä.

1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
Kunnossa.

1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[BLACK MASK] Ystävät,
veljet, Gothamin miehet.

1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
Olen rahoittanut sinua.
Olen suojellut sinua.

1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
Olen raapinut selkäsi
ja piti sinut poissa vankilasta.

1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
No, nyt on sen aika
sanoa kiitos.

1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
Näytä nuo pienet nartut

1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
et sotkeudu
Roman Sionisin kanssa.

1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
Puoli miljoonaa kenelle tahansa
tuo minulle tytön eloon.

1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
Loput voit tappaa.

1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
Hullu.

1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
Voi ei, ei, ei.
Ei tuo.

1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
Tunnearvo.
Kokeile tätä.

1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
Vitsailet.

1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
Mitä?
Pitää pitää tytöistä huolta.

1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
Eikö tämä ole hauskaa?
Se on kuin yöunet. [GASPS]

1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
Meidän pitäisi tilata pizzaa.
Tee kosmosta.

1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- Harley, keskity. Joo.
- Okei.

1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
Hei, kiva.
Mitä helvettiä on meneillään

1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
tällä jousella ja nuolella?

1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
Se ei ole paskaa
jousi ja nuoli.

1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
Se on varsijousi.
En ole 12.

1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[NAURAA] Rakastan tätä poikasta.
Hänellä on raivoongelmia.

1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[HUUTUS]
Minulla ei ole raivoongelmia.

1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
Tiedätkö,
psykologisesti sanottuna,

1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
kosto tuo harvoin
katarsis, jota toivomme.

1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
Joo.

1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
Olemmeko valmiita?
Pahat kaverit, aivan ulkopuolella.

1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[ASEET KOKITUS]

1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[RÄJÄHDYS]

1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [KAIKKI HAUKAA]
- Paska. Tule alas.

1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [TULI]
- [KAIKKI HUKUVAT]

1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
Täällä alhaalla!

1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[MONTOYA] Cass!

1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- Seuraa minua!
- [MONTOYA] Mene, mene, mene, mene!

1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- Mene!
- [CASSANDRA KUITU]

1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[NAurua]

1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
pyhä paska!

1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[HUUTA]

1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[GRUNTING]

1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[HUUHOITUS] Mitä?

1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
Olet niin siisti.

1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
Kunnossa. tähän suuntaan.

1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[ROKOTAVAT NAURVAT uhkaavasti]

1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [murhaa]
- [HARKEE KAULA]

1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
Valmistautukaa, naiset.

1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
["BARRACUDA" PELAA]

1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[KAIKKI NUTISET]

1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[MONTOYA] Älä huoli.
Sinä selviät.

1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- Okei? Kunnossa.
- [THUG WHOOPING]

1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
Mitä...
Mene! Mene, mene, mene!

1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
Vittu.

1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
Paska. [HUUDOT]

1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[PÖHÄN KAKKAUS]

1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
<i>♪ Hymyilin kuin aurinko
Suukkoja kaikille ♪</i>

1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
Oho. Paska!

1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
<i>♪ Makaat niin alhaalla
Rikkaruohoissa ♪</i>

1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
<i>♪ Lyön vetoa, että väijytät minua ♪</i>

1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
<i>♪ Saisit minut alas,
alas, alas Polvilleni ♪</i>

1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
<i>♪ Etkö nyt olisi Barracuda? ♪</i>

1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[hengittää raskaasti]

1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
Persu.

1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
<i>♪ "Myy minut, myy sinulle" ♪</i>

1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [HYÖRI]
- [CASSANDRA YELPS]

1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
<i>♪ Sukella syvälle nyt
Ja pelasta pääni ♪</i>

1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[GRUNTING] Anna minun mennä!

1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
Selvä. [HYÖRI]

1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[HARLEY] Näin!

1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
Tule. Tule.
Ei hätää. Tule.

1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
Sinun ei pitäisi nähdä tätä.

1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
Tässä, pidä tästä kiinni
minulle, okei?

1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
Siinä kaikki mitä ajattelet.

1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
Sulje vain silmäsi
ja pidä sitä tiukasti kiinni. Kunnossa?

1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[hengittää raskaasti]

1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
Tässä. Tule alas. Tule.
Olet turvassa.

1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[ROKKIMUSIIKKI SOITTAA]

1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[KAIKKI NUTISET]

1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
Kanarian!

1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
Oletko kunnossa?

1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
Meidän on mentävä tätä tietä!

1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
Oho. Lisää?

1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
Milloin helvetissä hänellä oli
aika vaihtaa kengät?

1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
Tule.

1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[LYIJYRIKKO HUUTAA]

1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[KAIKKI NUTISET]

1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
Kiitos.

1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[MUSTA KANARIA HUUDAA]

1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[HARLEY] Ankka!

1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[HYÖRI]

1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- Hiusside?
- Joo.

1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
Voi vittu!

1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[KAIKKI NUTISET]

1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[HARLEY] Sain hänet!

1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
Palaa tänne, poika!

1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
Kenellä on lapsi?

1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
Tule alas!

1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[HYÖRI]

1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[KAIKKI HUHOITTAVAT]

1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
Ole hyvä, ei enempää.

1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
Joten, anteeksi vielä?

1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
Pois minusta.

1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
Onko muilla nälkä?
Tiedän loistavan taco-paikan.

1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- Olen nälkäinen.
- Rakastan tacoja.

1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- Todellako?
- [LAUKUMINEN]

1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[KUULEVA]

1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [MUSTA KANARIA] Alas! Tule alas!
- [MONTOYA GROANING]

1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[HARLEY] Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
Hengitä vain. Hengitä vain.
Anna minun tarkistaa se.

1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[CASSANDRA KUITU]

1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[CASSANDRA] Pois!

1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [JATKA VAHKIMUSTA]
- Sain sinut.

1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
Ooh!

1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
Etkö ole iloinen, että käytit sitä?
Seksikäs ja luodinkestävä.

1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
Harley! Ei!
Pois minusta!

1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
Harley!

1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
He saivat lapsen.
Paska!

1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
Emme voi antaa heidän saada häntä.
Luotan sinuun.

1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- Yksi luoti?
- [CASSANDRA] Auta minua!

1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
Onko kenelläkään luoteja?

1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
Vittu. Olen poissa.

1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
En pääse ulos sieltä.
Minun täytyy vain päästä läpi.

1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy liikkua.
- Paska.

1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
Kaverit, he ovat autossa.

1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- He pakenevat.
- [CASSANDRA KUITU]

1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- Mene sisään!
- Pois!

1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [HYÖRI]
- Vittu! Olen poissa.

1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[HARLEY] Kaverit, tulkaa.
He lähestyvät.

1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
Kanarian, tiedäthän
mitä sinun täytyy tehdä!

1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
Peitä korvasi!
Sinun on parasta saada hänet takaisin.

1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[MUSTA KANARIEN HUUTAA]

1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[KIRIUTUS]

1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[HUUHUTUS]

1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[HARLEY] <i>Kertoi, että hän oli
tappava ääni.</i>

1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[HUUHUTUS]

1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[HYÖRI]

1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[GRUNTING]

1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[GASPS]

1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
Tarvitsetko kyydin?

1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[KAIKKI NUTISET]

1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[HUG] Hae hänet!

1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[TORVAN HONKING]

1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
Voi! [NAurua]

1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
Piskaa minua!

1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
Mitä?

1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- Piskaa minua!
- Okei.

1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
Lapsi!

1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
Harley!

1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
Ammu hänet!

1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
Harley!

1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [BLACK MASK] Paina jarrua!
- [JARRUT KIRITSEE]

1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [CASSANDRA] Ei!
- [molemmat närästävät]

1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
Oh-oh.

1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[RENKAAT KIPUVAT]

1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[CASSANDRA KUITU]

1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[SIONIS YELPS]

1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[HÖRKEÄ]

1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
Lapsi!

1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[CASSANDRA] Harley!

1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[YELPS]

1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[SIONIS] No,
jaoimme aina

1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
rakkaus dramaattisuuteen.

1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[KUUNTAA] Eikö?

1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
Ja katso nyt meitä.

1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
Mutta etkö näe?
Yrität tappaa minut.

1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
Olen ainoa
kuka voi suojella sinua!

1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
Tiedät, että et voi
seiso omillasi, Quinn.

1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
Et ole tyyppiä!

1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
Mutta minä?
Tarvitset minua!

1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[LOKIT KUITUVAT]

1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [SIONIS GRUNTING]
- [CASSANDRA vinkua]

1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
Tässä on asia,
Romy vauva.

1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
Sinun suojasi on
tosiasian perusteella

1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
että ihmiset pelkäävät sinua.

1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
Ihan kuin
he pelkäävät herra J.

1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [CASSANDRA KUULU]
- [GASPS]

1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
Mutta minä olen se
niitä pitäisi pelätä.

1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
Et sinä etkä herra J.

1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
Koska olen Harley vitun Quinn.

1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[CASSANDRA HULKU]

1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[ASKAKKAUKSET]

1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[HUOKAA RASKASTASTI]

1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- Paska.
- [SIONIS LAUGHING]

1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
Se oli super kiusallista.

1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
Hmm. Toki oli.

1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
Luuletko voivasi voittaa minut?
Olet vitun tyhmä.

1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
Olen pahoillani, poika.

1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
Ja olen pahoillani
Yritin myydä sinut.

1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
Se oli paska liike.

1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
Minkä arvoinen se on,

1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
sait minut haluamaan olla
vähemmän kauhea ihminen.

1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
Ew.

1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
Jos pyydämme anteeksi paskaa,
Minun pitäisi kertoa sinulle jotain.

1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
Anteeksi!

1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[CASSANDRA]
Varastin sinulta jotain.

1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
Sinä liukassormi
pikku tyhmä.

1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
Otin sormuksesi.

1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
Minun sormukseni?

1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
Hullu.

1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[HARLEY JA SIONIS GASP]

1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[SIONIS KUIVAT]

1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[SIONIS KUITU]

1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[HARLEY HUOKAA]

1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[MONTOYA] Cass! Harley!

1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
Olemme kunnossa.

1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- Onko hän poissa?
- Mmm-hmm.

1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
Hyvä. Vittu sitä kaveria.

1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
Joo. Tacos?

1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[MONTOYA] Ei, mutta vakavasti.

1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
Olit erittäin vaikuttava
sen jousen kanssa.

1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
Erittäin vaikuttava.

1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[MUSTA KANARIA] Se on varsijousi.

1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[HUNTRESS] Arvostan sitä.
Kiitos.

1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [MUSTA KANARIA] Mmm-hmm.
- Huomenta margaritat!

1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[MUSTA KANARIA]
Kiitos. Sain sinut.

1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- Juotko, poika?
- Joo.

1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
En usko niin.

1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
Ja rakastan sitä paskaa
nimi, Huntress.

1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [METSÄSTÄ] Todellako?
- Joo.

1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
Voi mahtava nimi.

1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
Vau.

1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
Öh... Pidän todella
miten pystyit

1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
potkia niin korkealle
noissa tiukoissa housuissa.

1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- Joo, se on siistiä.
- [HUNTRESS] Joo.

1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- Kiitos.
- [CASSANDRA] Voi, öh...

1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
Kiitos autosta.

1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
Tervetuloa.

1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
Poika, jos se burrito
ei tee sinusta paskaa,

1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- En tiedä mitä tulee.
- [NAurua]

1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Anna minulle hetki.

1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
Kyllä!

1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [MUSTA KANARIA HOOPING]
- [MONTOYA] Aivan.

1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[MUSTA KANARIAN NAURAA]

1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
Olen antanut hänelle luumua
mehu, laksatiivit.

1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
Tarkoitan, että lapsella on
teräksestä valmistettu vatsa.

1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
Ja tiedätkö mitä?
Olen anteeksipyynnön velkaa.

1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
Minulle?

1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
aliarvioin sinua.
Ja olen pahoillani.

1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
Olen tottunut siihen.

1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[CASSANDRA] Voi, Harley!
Tuo siivilä.

1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[CASSANDRA GRUNTING]

1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
Hyvät naiset.

1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
Pidä hauskaa sen kanssa.

1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
Joten mitä nyt?

1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
Sionis on poissa,
mutta se on vain

1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
ajan kysymys
ennen muuta kusipäätä

1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
yrittää viedä aloittamansa loppuun.

1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
Oikein.

1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
Meidän on siivottava tämä kaupunki
sisältä ulospäin.

1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
Puhuuko hän aina niin
poliisi huonossa 80-luvun elokuvassa,

1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- vai olenko se vain minä?
- [NAurua]

1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
Haista vittu.
Ja vittuun.

1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
Mitä?

1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
tarkoitan,
olimme hämmästyttäviä siellä.

1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
Joo! Helvetti joo!

1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
Olen täysin samaa mieltä.
Niin minäkin teen niin.

1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
Kiitos.

1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- Aivan.
- [RENKAAT KIPUVAT]

1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
Oho. Vau, vau!

1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
Hän varasti vitun autoni!

1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
Mitä?

1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[METSÄSTÄNTÄ NAURAA]

1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
Olen pahoillani.

1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[HARLEY] <i>Tiedän
mitä ajattelet.</i>

1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
Luuletko, että olen kusipää
kaiken sen jälkeen.

1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
Mutta kuulit mitä poliisi sanoi.
Sionis on poissa.

1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
Ja ne kaverit?
Niistä tulee ihan hyvin.

1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [KAIKKI KIRKITSEVÄT]
- <i>Montoyan pomo otti vastaan</i>

1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
<i>jengiläiset
Booby Trapissa.</i>

1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
<i>Ja otti kaiken kunnian
kun hän oli siinä.</i>

1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
<i>Uudelleen.</i>

1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [KIRKISTÄMINEN JATKUU]
- ["NAINEN" PELAA]

1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
<i>♪ En tarvitse miestä
Pitelemään minua liian tiukasti ♪</i>

1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
<i>Se oli potku
hänen tarvitsemiaan palloja</i>

1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
<i>nähdäkseen, että hänellä oli
mitään todistettavaa</i>

1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
<i>niille koville kusipäille.</i>

1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- <i>Hän lopetti samana päivänä.</i>
- [TOIMIVERI NAURAA]

1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- <i>♪ Olen kusipää ♪</i>
- [KAIKKI GRUNTING]

1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
<i>Saimme salaiset pankkikoodit
irti timantista.</i>

1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
<i>Ja Huntress
sai perheensä rahat takaisin.</i>

1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
<i>♪ Mmm, joo ♪</i>

1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
<i>Hän käyttää sitä rahoitukseen</i>

1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
<i>pieni rikostentorjuntaasu.</i>

1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
<i>He kutsuvat itseään
Petolinnut.</i>

1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
<i>Soitan heille
ilkeitä pieniä hyväntekijöitä.</i>

1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
<i>Kivi itsessään oli sen arvoinen
pala muutosta,</i>

1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
<i>joten pantin sen.</i>

1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
<i>Ja sijoitin rahat
pienessä käynnistyksessä</i>

1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
<i>tekemässä aaltoja East Endissä.</i>

1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
<i>♪ Olen vitun nainen
Kulta, okei ♪</i>

1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
<i>Voi! Ja löysin Brucen.</i>

1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
<i>Hän vaelsi
ympäri Chinatownia.</i>

1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
<i>Se kai todistaa teorian</i>

1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
<i>hyeenat
heillä on todella yhdeksän elämää.</i>

1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
<i>♪ Minulla on vain hauskaa
Naisten kanssa täällä tänä iltana ♪</i>

1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[HARLEY GASPS]

1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[Molemmat nuuskivat]

1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[MOOLEMMAT HUOKAA INNELLISESTI]

1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
<i>♪ Sano mitä sanot ♪</i>

1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
<i>♪ Työskentelen todella kovasti joka päivä ♪</i>

1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
<i>♪ Olen kusipää ♪</i>

1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[BRUCE haukottelee]

1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[HARLEY] <i>Joo, joo.
Tein lapsesta oppipoikani.</i>

1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
<i>Kutsu minua pehmeäksi.</i>

1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
uskallan kyllä.

1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[HUOKAA]

1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
Mmm!

1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
<i>♪ Mmm, joo ♪</i>

1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
["TIMANTIT" SOITTAAN]

1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
<i>♪ Etelän tyttö minussa en ole
pelkää joutua tapaukseen ♪</i>

1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
<i>♪ VVS on minussa
Ja vuodatin kasvot ♪</i>

1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
<i>♪ En tarvitse sinua
sai tulvii patonkeja ♪</i>

1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
<i>♪ En tarvitse sinua
Kaikki timanttini tippuvat märkiksi ♪</i>

1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
<i>♪ Olen supersankari, narttu
Älä yritä minua, kuokka ♪</i>

1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
<i>♪ Huono kuin konna
Avaan sen ja lataan sitten uudelleen ♪</i>

2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
<i>♪ Kaikkea parasta elämässä
Tule ilmaiseksi ♪</i>

2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
<i>♪ Mutta älä luule
Se koskee minua ♪</i>

2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
<i>♪ Teen mitä haluan
Koska tiedän olevani kuuma ♪</i>

2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
<i>♪ En ole bändi
Mutta tiedät kuinka minä rokkaan ♪</i>

2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
<i>♪ Et tarvitse leikkuria
♪</i>

2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
<i>♪ Vei minut päivälliselle
Sitten otin hänet ulos ♪</i>

2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
<i>♪ Pidän siitä
Kun kutsut minua hulluksi ♪</i>

2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
<i>♪ Niin kauan kuin sinä
Soita edelleen vauvalle ♪</i>

2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
<i>♪ Se on hänen mielestään söpöä
Että osaan ampua ♪</i>

2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
<i>♪ Älä pelkää
Jos osoitan sen sinuun ♪</i>

2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
<i>♪ Erosin exästäni
heitti hänet tekstiviestiin ♪</i>

2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
<i>♪ Toivotan sinulle kaikkea hyvää
Mutta olen jo lähtenyt ♪</i>sta

2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
<i>♪ Treffi-ilta narttujeni kanssa
Menee todella kieroutuneeksi ♪</i>

2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
<i>♪ Tiedätkö mitä voisit tehdä?
Anna perseelle nippu suudelmia ♪</i>

2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
<i>♪ Rakastan minua niin paljon ♪</i>

2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
<i>♪ Päärynämuotoni Kaikki tippui ♪</i>

2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
<i>♪ Pakkasta ♪</i>

2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
<i>♪ Laukussani ♪</i>

2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
<i>♪ En tarvitse sinua
sai tulvii patonkeja ♪</i>

2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
<i>♪ En tarvitse sinua
Kaikki timanttini tippuvat märkiksi ♪</i>

2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
<i>♪ Tiedän kuinka käyttää asetta
En tarvitse aluetta ♪</i>

2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
<i>♪ Ja voin iskeä
En pelkää kipua ♪</i>

2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
<i>♪ Enkä todellakaan pamau
Mutta tulin jengin kanssa ♪</i>

2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
<i>♪ Ja jos tulet liian lähelle
Saatan kaapata ketjusi irti ♪</i>

2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
<i>♪ Haluat minun olevan
Vähän naisellisempi? ♪</i>

2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
<i>♪ Tule tyttöjeni ja kanssa
hakkaa persettäsi Naisten iltana ♪</i>

2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
<i>♪ Et halua mennä
Varpaista varpaisiin jalkahoidollani ♪</i>

2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
<i>♪ Kaikki tuntemasi ovat samanlaisia
"Veli, miten käsittelet häntä?" ♪</i>

2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
<i>♪ Timantit ovat
uusi poikaystäväni ♪</i>

2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
<i>♪ Se tarkoittaa, että en koskaan
naida sinua enää koskaan ♪</i>

2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
<i>♪ Enkä koskaan tarvitse häntä
Joten on niin helppoa jättää hänet ♪</i>

2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
<i>♪ Ja minä teen itseäni, en ole
en koskaan yritä miellyttää häntä ♪</i>

2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
<i>♪ Timantit ovat
tytön paras ystävä ♪</i>

2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
<i>♪ En tarvitse sinua
sai tulvii patonkeja ♪</i>

2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
<i>♪ En tarvitse sinua
Kaikki timanttini tippuvat märkiksi ♪</i>

2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
<i>♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪</i>

2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
["HYMY" TOISTO]

2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
<i>♪ Siltoja poltettavana
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
<i>♪ Joo, tämä hymy
Onko ladattu ase ♪</i>

2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
<i>♪ Se on minun juhlani, ruumiini,
yritykseni ♪</i>

2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
<i>♪ Se on minun kaupunkini ja maani
Ja hittilistani ♪</i>

2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
<i>♪ Se on minun maailmani
Ja sinä vain elät siinä ♪</i>

2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
<i>♪ Lopetinko? ♪</i>

2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
<i>♪ He ovat minun tyttöjäni
Ja me päätämme ♪</i>

2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
<i>♪ Se on meidän ovemme
Sanoimmeko, että olet kutsuttu? ♪</i>

2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
<i>♪ Jätä nimesi
Ja me soitamme, jos pidämme siitä ♪</i>

2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
<i>♪ Jos me, jos me, jos pidämme siitä ♪</i>

2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
<i>- ♪ Ei enää ♪
- ♪ Rouva Sweet ja neiti Nizza ♪</i>

2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
<i>- ♪ Ei enää ♪
- ♪ Rouva vitun kohtelias ♪</i>

2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
<i>- ♪ Aika on kulunut ♪
- ♪ Rouva ottaa mitä minä ♪</i>

2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
<i>♪ Et tarvitse häntä ♪</i>

2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
<i>♪ Siltoja poltettavana
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
<i>♪ Joo, tämä hymy
Onko ladattu ase ♪</i>

2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
<i>♪ Kaikki nämä väärentäjät
He pysähtyvät kanssani ♪</i>

2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
<i>♪ Yritän astua askelmilleni ♪</i>

2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
<i>♪ Kaikki nämä pojat
Yritän soittaa diskografiani ♪</i>

2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
<i>♪ En ole koskaan kuullut heistä ♪</i>

2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
<i>♪ He jahtaavat rekvisiittaani ♪</i>

2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
<i>♪ Mutta jätän heidät tunnottomiksi ♪</i>

2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
<i>♪ Poltettavat sillat
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
<i>♪ Poltettavat sillat
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
<i>♪ Poltettavat sillat
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
<i>♪ Poltettavat sillat
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
<i>- ♪ Ei enää ♪
- ♪ Rouva Sweet ja neiti Nizza ♪</i>

2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
<i>- ♪ Ei enää ♪
- ♪ Rouva vitun kohtelias ♪</i>

2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
<i>- ♪ Aika on kulunut ♪
- ♪ Rouva ottaa mitä minä ♪</i>

2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
<i>♪ Et tarvitse häntä ♪</i>

2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
<i>♪ Minulla on siltoja poltettavana
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
<i>♪ Bang bang
Ja juhlasi on valmis ♪</i>

2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
<i>♪ Minulla on siltoja poltettavana
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
<i>♪ Joo, tämä hymy
Onko ladattu ase ♪</i>

2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
<i>♪ Minulla on siltoja poltettavana
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
<i>♪ Bang bang
Ja juhlasi on valmis ♪</i>

2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
<i>♪ Minulla on siltoja poltettavana
Ja paikkoja juosta ♪</i>

2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
<i>♪ Joo, tämä hymy
Onko ladattu ase ♪</i>

2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
["HUONON MUISTI" TOISTO]

2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
<i>♪ Löysin sinut alasti
Lattialla krapula ♪</i>

2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
<i>♪ Minulla on numero
Kämmenelle kirjoitettu huolimattomasti ♪</i>

2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
<i>♪ Se on ohi ♪</i>

2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
<i>♪ Joo, tunnistan Justin
kuka todella olet Valehtelija ♪</i>

2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
<i>♪ Tein siis kaikki ennätyksesi
Ja vaatteesi tulessa ♪</i>

2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
<i>♪ Mitä kuuluu? ♪</i>

2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
<i>♪ Olen nyt poissa ♪</i>

2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
<i>♪ Hyvä olo, hyvä olo ♪</i>

2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
<i>♪ Olen nyt valmis ♪</i>

2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
<i>♪ Tykkää... ♪</i>

2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
<i>♪ Olen vapautettu ♪</i>

2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
<i>♪ Ei mielessäni Ei valehtele, olet vain
huono Olet vain huono muisto ♪</i>

2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
<i>♪ Olet vain huono muisto ♪</i>

2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
<i>♪ Olet vain huono muisto ♪</i>

2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
<i>♪ Huono, huono, huono muisti ♪</i>

2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
<i>♪ Huono, huono, huono muisti ♪</i>

2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
<i>♪ Huono, huono, huono muisti ♪</i>

2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
<i>♪ Huono, huono, huono muisti ♪</i>

2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[HARLEY] <i>Oletteko te nukkeja
istuu edelleen siellä?</i>

2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
<i>Hyvä. Sinusta lähtien
piti sitä näin kauan,</i>

2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
<i>Kerron sinulle
super-duper salainen salaisuus.</i>

2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
<i>Mutta et voi kertoa kenellekään.</i>

2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
<i>Okei.
Tiesitkö, että Batman...</i>

2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
<i>Tekstitykset: explosiveskull
Resync by ViSHAL</i>